Tanulmányok a kétszázötven éves Orosháza és vidéke történetéről (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 19. Orosháza, 1995)

Dénes György: Orosháza első térképe. Orosháza, Komlós és a szomszédos puszták 1753. évi kéziratos térképe és földrajzi nevei

mint az egyezségi térkép „tisztázati példányát" fogom idézni, a jelzet ismétlése nélkül. Csak kiegészítésül említem meg, hogy kezembe került a Károlyi Levéltárban egy további kéziratos térkép is, amelyen 1754. november 18-i dátum szerepel, ez a Szeged és Makó városok közötti határvita térképe, és rajta áll: Opera Emerici Ruttkay - magyarul: Ruttkay Imre munkája; jelzete: P. 392. Lad. 37. No. 100. A felsorolt térképek készítőjének azonossága kétségtelen. RUTTKAY egyébként még 1755-ben is a környéken dolgozott, ebből az évből az Országos Levéltárban a kamarai térképek között két RUTTKAY által ezen a vidéken készített térkép is található (BENDEFY-LAKOS 17, 19). Vizsgált térképünket tehát minden kétséget kizáróan RUTTKAY IMRE készítette. A TÉRKÉP KELETKEZÉSÉNEK KÖRÜLMÉNYEI A térkép készítésének céljára címfelirata és jelmagyarázata is utal. A latin címfelirat: Delineatio Planimetrica PLAGARUM CONTROVERSARUM inter Praedium TÓTKUTAS et Possessionem KOMLÓS tum inter Praedium Kopants, Székegyhaza, ac praefatam Poss. Komlós 1753. per E. R. — magyar fordítása: A Tótkutas puszta és Komlós község, valamint Kopáncs meg Székegyháza puszták és az előbb említett Komlós község közötti vitás területek térképi rajzolata. Készítette 1753-ban E. R. ( = RUTTKAY IMRE). A TÉRKÉP JOBB ALSÓ SARKÁBAN TALÁLHATÓ Expositio Signorum vagyis jelmagyarázat nem a lapon szereplő térképjelek jelkulcsa, hanem a címben jelzett határvitában a két fél által jogosnak mondott határvonalak és határjelek térképen ábrázolt rajzához írt szöveges magyarázat. Latin szövege: Expositio Signorum - I. Ductus Vásárhelyensium notatur rubro colore, pergens a lit A a loco penes Less göder numerans cursuales 12. metas cumfmalibus 14 usque ad lit. B. - IL Ductus Komlosiensium notatur ßavo colore incipiens in lit. В pergens per bed utcunque app. sub lit. E.ponitus Д meta Szőlős, Totkutas Komlós distingvens sed non apparet. neque f. g. tum per h i к sub lit. L. statuitur Л Komlós, Totkutas et Kopants distingvens hineper m n о p q r s t. ad lit. U ubi dicitur esse triplex, Kopants Komlós Pitvaros distingvens - NB In priori ductu. 11. 1. app. 2. 3. 4. 5. utcunque apparens 6. 7. 8. 9. 10. app. 11. 12. dearata - In posteriori, b. c. d. utcunque app. E. f. g. nihil h. i. k. L. m. n. o. utcunque — Szabad fordítása: Jelmagyarázat — I. A vásárhelyiek szerinti határvonalat vörös szín jelöli a térképen, azon az A betűtől, a Less gödör mellől haladva а В betűig 12, illetve a kezdővel és végsővel együtt 14 folyamatosan számozott határjel van. - II. A komlósiak szerinti határvonalat sárga szín jelöli, а В betűtől kiindulva abc d jelűek valamelyest kivehetők, az E betűnél lenne elhelyezve a Szöllőst, Tótkutast és Komlóst elválasztó hármas 71