A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Grin Igor: Délkelet-magyarországi szerb népdalok

További variánsok: Kuhaő, F., 1941. 274. sz. 295. Vasiljevic, M., 1950. I. 210. sz. 270—271. L. még e témakörben: Stepanovic, S., 1966. 19. sz. 94. Delorko, V., én. 91. sz. 91. 9. Őetrnaestog travnja и proljece ... Újabb keletkezésű, a nemzetiségi ellentét-kiváltotta, lokális jelentőségű eseményt ábrázoló ballada. Minden valószínűség szerint magyar mintára, a hazai délszlávok körében keletkezett alkotás. Variánsával az általunk átnézett szerbhorvát gyűjteményekben nem találkoztunk. 10. Zaplakala stara majka . . . Balladás hangvételű, líriko-epikus, családi tematikájú ének. Variánsával az általunk átnézett gyűjteményekben nem találkoztunk. 11. Zaspala devojka . . . Líriko-epikus ún. aratódal (zetelaèka pjesma). Variánsai : Karadzic", V. S., 1969. I. 245. sz. Nadznjeva se momak i djevojka 124., 252. sz. 126. Kuhac, F., 1941. 329. sz. 353—354. Megjegyzendő, hogy e variáns befejezése eltér magyarcsanádi adatunkétól. Vasiljevic, M. 1950. I. 374. 323. 12. Ranila Milka slavuja . . . Lírai hangvételű lakodalmas ének. Variánsai: tganec, V., 1952. Ranila Milka slavuja 510. sz. 284. Karadzic, V. St., 1969. Dar djevojacki 380. sz. 204. 13. Devojka je tela . . . Általánosan ismert, balladás hangvételű, didaktikus célzatú ének. Adatunk tartalmilag közeli rokona az alábbi variánsoknak, de nem tartalmazza a leány- és leányhűséget szembeállító, hasonlító sorokat. Vasiljevic, M., 1950. I. 113. sz. 234., Zganec, V., 1924. 114. sz. 77—78., 168. sz. 104—105., 204. sz. 122—123., 215. sz. 128. Zganec, V., 1952. 36. sz. 23., 37. sz. 24., 103. sz. 66., 120/a. sz. 78., 121/a. sz. 78. 226