A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

71 (73. p.) Szerető Dall (10 vsz.) 1. Magyar ország szép hejen van . . . 2. Ha én bus gilice volnék . . . 3. Ébren vagyok nem aluszom . . . 4. De szeretnék Pava lenni. . . 5. Az én babám ablakába . . . 6. Egy rósz kurva le szakajtót. . . 7. Erdő mellet nem jó lakni . . . 8. Kedves babám árva vagyok . . . 9. Ez a kislány arany bárány . . . 10. Harangoznak a Faluba . . . Több dal alkalmi kontaminációja. Mint jegyzeteink is mutatják, egyes részei önálló dalokként fordulnak elő. Az általánosan elterjedt kezdőkép esetünkben szerelmi dalt vezet be, de szerepelhet katonadalok, balladák élén, vagy beépülve is. Lásd: Vargha, II. 114—115. (Nagy Pál Jancsi).; Kálmány, 440. 139. sz. és u. o. 556. 212. sz.; Dura, 151. A katonadal-változatok előfordulásainak jegyzetei: Kálmány, 44—441. 4. vsz.: Endrödi, 257. 44. sz.; MNGY. II. 153. 158. sz.; Ortutay—Katona, I. 315. 183. sz. A páva itt díszmadárként szerepel, míg rabénekekben és balladákban inkább a változást jelzi, mint Ady „Fölszállott a páva" с versében is. 5. vsz.: Berze, I. 678. 30. sz. Dalunk részlete ennek lehet változata. 7. vsz.: Kiss Áron, 178. 1. sz.; Ortutay—Katona, I. 153. 108. sz. 9. vsz.: MNT 18—75. 10—45. sz.; Endrődi, 255. 26. sz. Kedvelt lakodalmi rigmus. 72 (75. p.) Santó Fiu Dalia Ha kel az ég szép hajnala ... (4 vsz.) Erdélyi, II. 232—233. 435. sz. 6 vsz. Szövegünkből a 4. és 6. vsz. hiányzik, egyébként megegyezik vele. 73 (76—77. p.) Arcz Vers A hazájába, a szülői házhoz fényképet küldő katonafiú verse; mintegy bemutatkozása. 74 (77. p.) A minden ihomra való tüzentiszeknek Fejtegetése igy következnek. (Csak a vasárnapi és a hétfői tüsszentésről szóló verset írta le.) 136