A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)
Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból
27 (37/1. p.) Álj be pajtás Katonának ... (4 vsz.) Kálmány, 280—281. 47. sz.; MNGY. VI. 115: 48-as Adattár, Bé— VI.; Koszorúk I. 132. Kossuth-nótába keveredve. A dal a XIX. század egyik legismertebb katonatoborzója. Rugalmasan alkalmazkodik a korok változásaihoz; szövegünkben Ferenc Józsefre vonatkozóan aktualizál, beleépítve a Kossuth-nótát is. Lásd még: Tápé, 745. 28 (38/1. p.) Más Dall Esteledik Alkonyodik ... (6 vsz.) Erdélyi, II. 298. 503. sz. 3 vsz. Műdal: Czuczor Gergely verse. Szövegünk 1. versszaka ennek folklorizálódott változata. V. ö.: Endrődi, 305. 29. sz. A további versszakok más források különböző dalainak kontaminációja: 2. vsz.: Endrődi, 70. 159. sz.; V. ö. még: Erdélyi, I. 84. 130. sz. 2. vsz.; a 3—5. vsz.: Erdélyi, II. 38. 69. sz. és II. 55. 101. sz. Szövegünk variáns. V. ö. még: Péczely, 90. 72. sz.; Ádám, 96. 72 .sz.; a 6. vsz.: Berze, I. 389. 63. sz.; Jagamas—Faragó, 281. 279. sz. 29 (38—39. p.) Magyar nép Dall Nincsen hazám mejgés haraksanak rám ... (3 vsz.) Analógiáját nem találtuk. 30 (38-39. p.) Más Dall Ha nincs pénzem azt sem bánom ... (2 vsz.) Második versszaka műköltői alkotásra vall. 31 (40. p.) Nem azám a gazda kinek hat ökre van ... (1 vsz.) Orosháza II. 519—520. Szövegünk ennek változata. V. ö. még: Balassa, 169. 32 (40-41. p.) A katonai próbálás A sokat próbált katona vidám hangú, kalandos — verses — elbeszélése. 33 (43. p.) Árok parton csalány ... (5 vsz.) Az öt versszak a következő részenként fordul elő a különböző gyűjteményekben: 1—2. vsz.: Ortutay—Katona, I. 414. 352. sz.; Deák Bárdos György, Muskátli. Szövegünk ennek változata. A 3. vsz. (Szeretlek szeretlek csak ne mond senkinek...): Erdélyi, I. 424. 423. sz. 2. vsz. és II. 41. 74. sz. Szövegünk ennek első strófája. V. ö. még: Jagamas—Faragó, 154—155. 148. sz. 2. vsz.; 201. 195. sz. 3. vsz. A 4—5. vsz.: (Nem vagy legény nem vagy). Erdélyi, II. 30—31. 53. sz.; Kriza, 239. 350. sz.; Endrődi, 67. 151. sz.; Vargha, 52. 147. sz.; Hajdú—Halász, 65. 56. sz.; Istvánffy, 176. 140. sz. Változatokban a szöveg így is alakul: ,,Nem vagy leány, nem vagy . . . ". 129
