A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

4 (10—11. p.) Végdal (7 vsz.) A 7 vsz. az alábbi tagolással önálló dalként a következő gyűjteményekben fordul elő: 1—2. vsz.: Kálmány, 670. 275. sz. és Koszorúk I. 32. 12. sz. Szövegünk ez utóbbi első két versszakának változata. Népszerű katonadal volt, mert szerelmi térre vetítve a hadseregen belül is fennálló társadalmi ellentéteteknek adott hangot. Változatok: Vikár, A magy. népkölt. rem. II. 86. „A sereg"; Schoen, 107. 187. sz.; Millig, I. 18. 11. sz.; Gömöri, 160. 297. sz.; Volly, „Előre". 154. 398. sz.; 101 magy. népdal 79. 95. sz. V. ö. az Amott ballag egy kislány kezdetű dal jegyzetével! 3—5. vsz.: Kálmány, 665. 273. sz. 2—4. vsz. Szövegünk változat. V. ö. még: Ethn. 1904. 14. sz. 6. vsz.; Dura, 606. 6—7. vsz.: Szövegünk bevezető sorai több régi katonadalba beépülve megtalálhatók. Ebben a helyzetben érdekes változat. Előfordulásai: Endrődi, 100. 42. sz. és u. o. 108. 66. sz.; Vargha, 81—82. 37. sz. és u. o. 89. 60. sz. V. ö. még: Kálmány, 687. 284. sz.; Ortutay—Katona, II. 391. 127. sz. 5 (16. p.) Magyar Dall Szeretnék szántani (2 vsz.) Endrődi, 75. 176. sz.; Vargha, 60. 172. sz.; Péczely, 66. 48. sz. V. ö. még: MNT III/A. 910. 907. sz.; Jogamas—Faragó, 201. 195. sz.; Kodály, 125. 110. sz. 6 (23—28. p.) Vers az ujoncz Iletrül 7 (29. p.) Olvad Ahó tavasz akar lenni (1 vsz.) Endrődi, 78. 185. sz.; Vargha, 63. 181. sz. Szövegünk az 1. vsz. változata. 8 (30. p.) Ki szárad a bodza fa (2 vsz.) Endrődi, 273. 144. sz. Szövegünk változat, kontamináció a Körül csillagos az ég . . . kezdősorú dallal; Endrődi, 241. 50. sz. 3. vsz. 9 (31. p.) Magyar Dall Tul az hegyen tul az sájo árnyába (4 vsz.) Minden valószínűség szerint műdal. 10 (32. p.) Most léptem mán huszonegyedik évben ... (3 vsz.) Kálmány, 411. 122. sz. V. ö.: Szeged népe III. 240. jegyzetben és Kálmány, 412. 123. sz. 126