A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

SZLOVÁK NYELVŰ SZÖVEGEK 1 (12. p.) Pisnicka Studnici Zivej Hlas svuj ku Pánu odsílam . . . 78ho Pisai sem, vsredu, Aprila, 17ho Janó Zsilinszki (Az Élő kútforrás éneke. Hangomat Istenhez emelem . . . Tranoscius, 572. szám. írtam 78-ban, szerdán, április 17-ikén.) 2 (13. p.) Modlitba Rács mich domácich biti, Boze Otcem . . . (Imádság. Isten, légy házamnépének Atyja . . . Mlynár, Duchowní Zivota studnice.) 3 (13. p.) Slúb Ohniví Povoláni svem ja kracim . . . (Forró ígéret. Hivatásom útjára indulok . . . Valószínűleg ugyancsak Mlynár, Duchowní Zivota studnice-ből.) 4 (13. p.; 1 vsz.) Nvota Slovenszká Po gránarskom poli smutni vetrik veje . . . 78ho Psal, Janó Zsilinszki, 17 ho Aprila Trieste. (Szlovák dal. A gráneri mezőn bús szellő lengedez . . . 78-ban írta Zsilinszki János, április 17-én Triestben.) 5 (14. p.; 1 vsz.) Ninto krajsje od tacata . . . (Nincs semmi szebb a madárnál . . .) 6 (14. p.; 1 vsz.) Ked som isov od ma milej mariski . . . (Mikor jöttem én kedves Mariskámtól . . .) 7 (14. p.; 1 vsz.) Milujme sa moja mila verne . . . (Szeressük egymást híven Kedvesem . . .) 138