A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Békéscsaba, 1973)

†Banner József: Elek község német személynevei

Benderné, ill. Flentsné. Ám ha az asszony már lánykorában megszilárdult ragadványnevet viselt, asszony korában is azon emlegetik: Niedermayer (Filip) József felesége, Strifler (Srovd) Anna: Srovdez Nantsi. A másik, eléggé gyakori öröklési típusba tartoznak azok az esetek, amikor a vőül ment férfi gyermekei anyjuk ragadványnevet viselik. A ragadványneveket tudniillik általában a ház mint a család vagy a nemzetség jelképe őrzi. A Fältsarr ragadványnevet pl. úgy kapta az egyik Strifler család, hogy Strifler Jakab a Fältsarr ragadványnevet viselő Walthier családba nősült. Ilyen úton öröklődtek még pl. a következő ragadványnevek: Jeskrlv: Klemm-•Strifler; Jeuzi: Ruck—Zöllner; Parti: Zielbauer-•Ruck; Pätsr: Klemm —Braun; Radai: Albert-»Klemm. További benősülésekkel ugyanaz a ragadványnév három vagy még több család nevévé is válhatott, pl.: Simélv: Ruck-*• Strifler— Hoffmann; Täpsi: Niedermayer—Zielbauer—Schreyer stb. Van úgy, hogy kétszeres áttétellel kap egy-egy család ragadványnevet: az asszony felveszi férje ragadványnevet, majd megözvegyülvén átadja azt második férjének és attól születő gyermekeinek. így pl. a Boxus ragadványnevet viselő Klemm János felesége férje után megkapta a Boxusi nevet, majd mikor mint özvegyet elvette Strifler Miksa, az is Boxus lett, és Strifler nevű gyermekei is. Vagy: Mahler Mihály (Gavris) — özv. Mahlerné (Gavrisi) —Kraus Ferenc (Mahlernétól született fia : Gavris) stb. Az ilyen belső keletkezésű nevek érdekes típusa, amikor a feleség, ill. az anya hivatalos családneve válik ragadványnéwé : Wittmann — Faulhavr; Braun — Terlv (a feleség Thör családnevének kicsinyített alakja). Az anya keresztneve is lehet ragadványnév: Niedermayer (Klampfler) Antal neve Nina Tontsi is. Előfordul, hogy az anya ragadványneve erősebbnek bizonyul az apáénál, és így az öröklődik. Niedermayer (Filip) József és Strifler (Srovd) Anna fia pl. inkább Srovdaz Joki, mint Filips Joki, bár mindkettő használatos. A ház névőrző szerepének egy igen érdekes egyedülálló példája, hogy egy Rácz nevű 1946-os telepes megkapta a Mixalok ragadványnevet, mert a Mixalokis haus-Ъа., Strifler (Mixalok) Mihály házába költözött. A névátadásra a két ember testalkatának hasonlósága is okot adott. A ragadványnevek öröklődése a jelek szerint a mai nemzedékkel lassan megszűnik. 1946 óta új ragadványnevek tulajdonképpen nem születtek, és bár a meglevők még változatlanul és majdnem a régi kizárólagossággal használatosak a népnyelvben, a gyökeresen megváltozott körülmények, az új életforma, társadalmi átalakulás fokozatosan tovább korlátozza a ragadványnevek használatát Eleken is, az általánosan megnyilvánuló folyamatnak megfelelően. A ragadványnevek rendszerezése Az alábbi rendszerezésben az eleki ragadványneveket eredetük szerint csoportosítom« Mivel többségük örökölt, ill. öröklődő név, az ismétlések elkerülése érdekében nem a Lőrincze által ajánlott külső, ill. belső keletkezésű nevek főcsoportjaiban tárgyalom a neveket (hiszen az utóbbiba beletartoznék minden örökölt megkülönböztető név), hanem csoportonként külön pont alatt sorolom fel azokat, amelyeket csak egyetlen személy visel vagy viselt, amelyek tehát sem nem öröklött, sem nem öröklődő nevek. Ezeket egyszeri neveknek nevezem. A belső keletkezésű nevek érdekesebb típusait az előző fejezetben érintettem. Ha az öröklődő névtípusok csoportjában csak egyetlen hivatalos név szerepel a ragadványnév mellett, az is úgy értendő, hogy „X. Y. és utódai" vagy „X. Y. és ősei", de adatközlőim a családból több nevet teljes biztonsággal nem tudtak mondani. (Ezek többnyire kitelepített családok.) Ha keresztnévből alakul ragadványnévhez nem fűzök megjegyzést, az azt jelenti, hogy valamelyik ősnek a keresztneve a név alapja, többnyire annak vagy becéző formájának szokatlansága miatt. Az г., ill. az т. jelentése: román szó (szerkezet), ill. magyar szó (szerkezet). 202