Papp Gábor: A magyar topografikus és leíró ásványtan története (Topographia Mineralogica Hungariae 7. Miskolc, 2002)

I. A LEGENDÁKTÓL A TÉNYEKIG (az 1770-es évek előtti időszak)

— 3 — 11 Horn-Stein / Lapis Corneus „szarukö" Roter-Stein / L. Ruber „vöröskő" Grober-Stein/ L Grossus„durvakő" Milch-Stein / L. Galacticus „tej kő" Brand-Stein / L. Ustus „égökő" Schwarz-Spot [!} / Spatum Nigrum -„feketepát" Guartz [•'] / Silex - kvarc Gips / Gypsum - gipsz où -S <u si u •B OC s. & N Su •a s Klufft sive Venam Terrae ... telérekben helyezkednek el Schwarze Klufft / Vena Nigra - „fekete telér" Weisse Klufft

/V Alba - „fehér telér" Weisse und Schwarze Klufft / V. Alba et Nigra - „fekete és fehér telér" Rote Klufft / V. Rubra - „vörös telér" Kiess / Marcliasitam ... kovandokban vannak 3 .5 S s 11 "3 2 Q "8 H •z~ tu I 1 II a: sp ? :

3 Sä to Corticem ... kéregre Spreng-Kupjfer

/ Punctis Cupreis adspersum hintett réz Cor ... magra Gelb-Spiegel / Lustrum M. flavescens sárga, tükörfényes Gelb / Flavum, Alba Guartz [!] mixtum sárga, fehér kvarccal kevert Gelb / cum linea marchasitae, quae illud pertransit - sárga, markazittelérrel, mely átjárja Gelb-Gediegen / Flavum ditissimum sárga, legdúsabb Gelb-Kraitzer / Flavum perforatum sárga, lyukacsos Gelb und Schwartz / Flavum & Nigrum — sárga és fekete Schwartz /pure Nigrum - tiszta fekete Vorblick / in Coloribus exaltatum — [különböző] színekben pompázó Roth / Rubrum, mixtum cum Viridi — vörös, zölddel kevert Salibus, quae sunt Sókból, melyek a.. Vitriolum - gálic Album - fehér Viride - zöld Coeruleum - kék Aquae, quae sunt Vizek, melyek a.. Cement - cementvíz Farb / Colorata [zöldre] festett víz 5. táblázat. Az úrvölgyi rézbányában található képződmények Marsigli szerint (1726)