Gyulai Éva - Viga Gyula (szerk.): Történet - muzeológia : Tanulmányok a múzeumi tudományok köréből a 60 éves Veres László tiszteletére (Miskolc, 2010)

IKONOGRÁFIA - Gyulai Éva: Vinum acuit ingenium - A hordón ülő Bacchus ikonográfiája a 16-17. századi emblémákon

rög-latin: írótábla) c. emblémagyűjeményt Pierre Coustau (Cousteau, Costalius, Costus 1500-1567) a párizsi parlament jogásza, hebraista publikálta 1555-ben, s ebben a szerző két latin subscription, emblémaverset is közöl „Bacchus szobrához" (Adstatuam Bacchi) címmel és a következő latin-görög inscriptional vagy mottóval: In izokvoápKooq indices, pretio positos (= A testes bírák ellen, akik pénzért kerültek hivatalukba).

1

1 Ad statuam Bacchi In no/.vaápKouc indices, pretio positos Bacche páter, iudex apiana insignis in uva, Patritios inter dinumerate senes: Disce coronatis modicé crateribus uti, Non est in multo mens bene docta mero. ALIUD. Pampineis Lenaee pater redimite corollis, Fascia cui longum cingit odora caput: Cut philira intextae praecingunt tempóra vittae, Inficit et rubeas uva Falerna genas: Cuique gravi exundat pendens abdomine venter, Iureque laetitiae diceris esse dator: Quae te adlegerunt nostris suffragia rostris? Quae tibi in orchestra fata dedere locum? Quae vota in nostrum te conscripsere senatum? Unde tibi latus clavus, et unde toga? Te iurata latent sancti consulta senatus, Te legum et iuris pagina sacra fugit: Quid distent nosti cellis Chia vina Falernis, 4- k

éP• Cousteau emblémája. Ergo tibi vitae sit status ille tuae. ^^ An te patritium regina pecunia fecit? Ilia magistratus una creare potest: Nostra quoque ignavis subsellia complet onagris, Et queritur populus iura deesse sibi. Ecce igitur stomachans rubric am tendit Ape 11 es, Ne sutor soleas egrediare tuas. A rövidebb, két disztichonból álló négysoros vers az embléma picturáját magyarázza,

1

2 a metszeten ugyanis tekintélyes, kalapos-taláros urak (bírák) körében, a pulpituson a mezítelen, szőlőkoszorús Bacchus (vagy képmása) ül, előtte jókora boros edény (4. kép). A Bacchust megszólító vers a bor mértékletes fogyasztására ösztönöz, hiszen a sok bor megakadályozza az embert a bölcs döntésekben. A második vers hosszabb, de 11 Petri COSTALII Pegma cum narrationibus philosophicis. Lugduni, apud Matthiam Bonhomme, 1555. 102-103. 12 Bacchus atya, te, akit mint a mézédes borok kiváló bíráját választottak be a szenátusba, tanúid meg mértékletesen élvezni a girlandokkal díszített borosedényeket, mert túl sok színborban elmerülve, nem lesz túl bölcs az ebne. 291