Gyulai Éva - Viga Gyula (szerk.): Történet - muzeológia : Tanulmányok a múzeumi tudományok köréből a 60 éves Veres László tiszteletére (Miskolc, 2010)
GYŰJTEMÉNYEK - IPARMÜVÉSZET-TÖRTÉNET - Pirint Andrea: Törékeny karrier. Napóleon-jelenetes tányérsorozat magyar gyűjteményekben
3. kép. Napóleon táborhelye a wagrami csatatéren. B. Leubner acélmetszete, 1840. ( www.french-engravings . com/images /artworks/ ART-10119/HQ.jpg) Tányérsorozatunk kilences számú, felirata szerint ugyancsak az austerlitzi csatához kötődő jelenete az ikonográfiateremtés egy másfajta, s egyúttal összetettebb módozatát példázza (3-4. kép). A kompozíció ősforrása ezúttal nem egy reprezentatív festmény, hanem egy rajz, megalkotója pedig nem hírneves udvari festő, hanem a napóleoni csapatokkal együtt vonuló rajzolók egyike. A strassburgi származású Benjamin Zix (1772-1811) szülővárosának francia megszállásakor hívta fel magára Vivant Denon, Napóleon képzőművészeti szakértőjének figyelmét. Ettől kezdve haláláig Napóleon szolgálatában állt, és mint a francia hadjáratok hivatalos „történetírója" követte a csapatmozgásokat szerte Európában. Szóban forgó rajza nyomán Heinrich Reinhold metszetet, 3 2 Adolphe Roehn 1810-ben méretes olajfestményt készített. Ez utóbbi aztán, mint a versailles-i gyűjtemény Napóleon által is legitimált darabja, újabb metszet-átiratok születését inspirálta. A kompozíció vándorlása során bekövetkező módosulások felsorolása (a császár előbb fedetlen fővel, aztán már kalappal; az eredetileg takaratlan asztalra utóbb térkép borul, stb.) éppúgy hosszadalmas összehasonlítgatásokhoz vezetne, mint a Leubner nevével jelzett 1840-es acélmetszet és tányérsorozatunk jelenetének párhuzamba állítása. Elég most az, hogy jelenetünk előképe a Zixtől eredeztethető kompozíció, amely azonban itt inverzben mutatkozik. Valószínűleg épp a matrica nyomására szolgáló rézlemez metszője volt az, aki nem vette a fáradságot, hogy a jelenetet tükör-fordítva rajzolja meg, így annak nyomata a kiindulásul szolgáló kompozíció inverzét adja. Ennél is említésre méltóbb, hogy a jelenethez eredetileg kapcsolódó történelmi eseményt a kompozíció vándorlása során egy másik váltja fel. A Zix által rögzített „katonai életkép" valójában a kétnapos wagrami csata 1809. július 5-ről 6-ra virradó éjszakáját dokumentálja. A későbbi, fent említett feldolgozások e tekintetben hűen követik a mintát. 4. kép. 9. Austerlitz előestéje. (Betléri Múzeum Ltsz. KSP 00583/5) 32 Thieme-Becker: Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart. Leipzig, 1907. 240
