Fehér Béla (szerk.): Az ásványok vonzásában, Tanulmányok a 60 éves Szakáll Sándor tiszteletére (Miskolc, 2014)

Papp Gábor: Nyelvújítás kori ásványtani műszótáraink és szerzőjük, Kováts Mihály

Nyelvújítás kori ásványtani műszótáraink

241

I. táblázat. A Lexicon mineralogicum enneaglottum (1822) és a Háromnyelvűfejtő ásványnév műszótár (1846) G kezdőbetűs címszavainak összevetése.

Table I. Comparison of entries starting with „ G ” in Lexicon mineralogicum enneaglottum (1822) and in Háromnyelvű fejtő ásványnév műszótár (1846).

A Lexicon mineralogicum enneaglottum (1822) címszavai

A Háromnyelvű fejtő ásványnév mű szótár címszavai (1846)

latin megfelelő a címszónál / (az utalt szónál)

Entries in Lexicon mineralog- icum enneaglottum (1822)

Entries in Háromnyelvű fejtő ásványnév műszótár (IS46)

Corresponding Latin name given in the entry/(in the cross- reference entry)

Gabonás Föveny kő

Arenarius Frumentalis

Gadoliné

Gadoliné

Gadolinites

Gágási, Ráczkő, Szurkos Kőszén

Gágási, Ráczkő, Szurkos Kőszén

Gagas, Lithanthrax Piceus

Gágási Enyv

Bitumen Gagas

Gáhné

Gahnites

Gáliczkő, l. Vas Üvegcse

(Vitriolum Ferri)

Gáliczkősavanyas ón [1822: Üvegcsés ón]

Plumbum Vitriolatum

Ganajos Ezüst

Argentum Stercoreum

Ganajos Kísírtet

Cobaltum Stercoreum

Garádicsos Agyag, l. Lépcsős Agyag

(Argilla Trappacea)

Garádicsos Pöfeteg l. Lépcsős Pöfeteg

(Tofus Trappaceus)

Géhlené

Géhlené

Gehlenites

Gerenczér Agyag l. Fazekas Agyag

(Argilla Figulina)

Glauber Üvegcséje, l. Csudálatos

(Mirabile, Vitriolum Glauberi)

Golyóbiskaded

Golyóbiskaded

Sphaerulites

Gombás Szemölcsös

Quarzum Spongiosum

Gödrös Szemölcsös

Quarzum Foveolatum

Gömbölyeg Bársonyos

Porphyrus Globulosus

Gömbölyeg v. Válogatott Szemölcsös

Quarzum Globulosum s. Selectum

Gömbölyű Főttföld

Gypsum Globulosum

Görbe cserepű nehézföd

Barytis curve testacea

Gránát l. Magvas

Gránát

(Granatus) / Granatus

Graubindeni v. Rhaetiai [1822: Rhaetiaided]

Rhaeticites

Grispán l. Kékkő

Grispán 1. Kékkő

(Aerugo)

Grönlandi Kék Sárgaföldes Vas

Ferrum Ochraceum Coeruleum Grönlandinum

Gubicslé színű érczetlen érczmas- zlag [1822: Érczetlenítettt Hími Gubacsié]

Arsenicum mineralisatum rhizigal- lum