Ujváry Zoltán: Kultusz, színjáték, hiedelem (Miskolc, 2007)
Folklór az Ördögi kísértetekben
A közmondásszerű szólásokra Bornemisza postilláiban elszórtan számos példát találunk. Borzsák több adatot említ. A Nemeskürty István által szerkesztett Válogatott írásokban is olvashatunk példabeszédeket. Az Ördögi kisirtetekből is össze lehet szedegetni szólásszerű fordulatokat, pl. Io az alamisna, ha io szjuel lesz (876) A 675 v° lapszélen olvassuk: A melly tehenet vgy emelgetnec, hogy maga semmit nem erőlkódic meg hal a%. A 772 v°-ön a parasztság körében is ismert mondás: Nem a^akaróe] sem azf utóé, hanem à könyörülő Istene. (Más helyről való példák: Via szarral harcolsz: ha megbír is, szaros leskel. A ganéjt és undok s^art még nem mozgatod, nem annyira büdös.) A fent említett fejezetben az alábbiakat közli: Erasmusboi irta ime^t. A z maga tarto^tatasnac io res^e a%: midőn kedue vagyon a% maga tartozjatasra. Kőz mondás ime% Egy bun sem titkoltathatic sokáig. Negyedik-C^edulan valo. Ege% életednec io maga tartására imilly gondod legyen. Minden érqykensegedet, Népesedet, Hallásodat, Szaglásodat, Kóstolgatásodat, Testednec illetesit, igen meg ód minden feie büntul. Nyalakodó ne legy, es kelletlen se egyel se igyál. Buialkodastol vgyan is^onyodgyal. Tréfa beszeded emberséges legyen, Telhetetlen ne legy, Es tinted kiuûl imide amoda ne kapdos, De tizedben hiw es gyors legy. Kételkedő ne legy, hanem minden gondodat had Istenre, es akar melly nagy s^uksegidbennis bit^al benne. Mikor böytelsz imatko^al: es ackor semmit, auagy keueset egyel. Meg tartoztasd magad ételedben, italodban, siódban haragodban, öltözetedben tárásodban, es minden czyleketidben, hogy értelmesek legyenec. Gyors legy, de haba hurgyassag nekul. Vigyáz es szemlelly czyledit kőzött, de asszpny emberec dolgátfelesegedre bízd. Erkőlczed meg ért legyen, hogy mind Isten, mind emberec szyressenec. Ne henyely, de mindenkor valami iot miely: Hazadból ha ki megfy], haszpnnekül meg ne téry. Istennec szüntelen kőnyőrőgy, mindenrul halat adgy. Mégis nyugodgyal, de az mértékletes legyen, es nyaias, es beczuletes. A Negyedik Czydulan valóhoz a lapszélre írta: Életednec Regulái. Ehhez hasonló regulákat századok múltán az iskolai könyvekben bőven olvashatunk, sőt a Hármas Kis-Tükör a múlt század közepén Illendőség reguláji címen közöl erkölcsi szabályokat, amelyeknek a változatai az ún. Arany ABC-ben az egész magyar nyelvterületen elterjedtek és sok helyen a néphagyományban napjainkig megőrződtek. Egy általánosan ismert közmondásunk — alkalom szüli a tolvajt — előképét olvassuk illetésről elmélkedő részének lapszéli mutatójában (764): Az alkalomatossag segít a bűnre. A bűnre csábítást — mint annyi más gonosz cselekedetet - Bornemisza az ördög, a sátán mesterkedésének tulajdonítja. Példaként emlíd az alkalmat is, amelyet az ördög vétkezjetésret használ fel. így juttatta bűnbe Évát, aki az almát először megtekintette, látta, hogy szép, megérintette, majd megharapta és ezáltal a világot „halálba ejté". A példát a következőképpen folytatja:
