Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Ragyog, mint a tükör A különösen tiszta lakásbelsőt dicsérjük meg így: ragyog minden, fényesen csillognak a bútorok, lámpák, ablakok, csempék stb. Mi tűrés, tagadás Azt jelenti: nincs értelme a szóban forgó ügyről, dologról tovább hallgatni, csürni-csavarni a szót, mellébeszélni, a tényekkel szembeszállni: mi is színt vallunk, megmondjuk az igazat. A türelem rózsát terem Ne nyugtalankodjunk, várjunk nyugodtan, legyünk ügyeinkben, dolgainkban kitartóak és akkor bízhatunk vágyaink, céljaink elérésében. Kösd be tűrömfűvel, szenvedem lapuval A gyermeknek mondták, ha horzsolás, seb volt a kezén, lábán vagy testének más részén. A mondás azt jelenti, hogy tűrni kell a fájdalmat, az a betegséggel velejár (vö. O. Nagy: 145.). Eleven, mint a tűz Rendszerint gyermekkel kapcsolatban mondjuk, amivel azt fejezzük ki, hogy fürge, élénk, gyors mozgású, az észjárása is feltűnően eleven. Olyan, mint a tűz Általában gyermekről való beszélgetésben hangzik el. Azt jelenti, hogy a gyermek teljesen egészséges, élénk, eleven, mind testileg, mind szellemileg kifogástalan az állapota. Tűzbe tenném érte a kezem Nem tenném tűzbe a kezem Személyre vonatkozó értékítéletet fejez ki. Az első mondás szerint kezességet vállalunk az illetővel kapcsolatban. Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy makulátlan, becsületes, jó munkaerő, merjük ajánlani. A második mondás kételyt jelent. A kérdéses személlyel kapcsolatban fenntartásaink vannak, főleg erkölcsi tekintetben nem tennénk érte tűzbe a kezünket (vö. O. Nagy: 469.). Tűzbe menne érte A szeretetet, a ragaszkodást, az önfeláldozást fejezi ki. Azért a személyért, aki közel áll hozzánk, akit nagyon szeretünk (pl. gyermekünket, szüleinket), aki a legjobb barátunk stb. bármi történjen vele, kiállunk mellette, harcolunk érte, nem hagyjuk cserben semmilyen körülmények között. Közel van a tűzhöz Arról az emberről mondjuk, aki jó kapcsolatokkal rendelkezik, olyan helyen dolgozik, ahol jelentős előnyökben van része, vezető személyekkel való barátsága révén saját dolgait, ügyeit könnyedén el tudja intézni. Ne játssz a tűzzel! Figyelmeztetés olyan esetre vonatkozóan, amelynek a kimenetele részünkre kifejezetten káros lenne. Jól meg kell gondolni, mit teszünk, mert kényes ügyről van szó, visszájára fordulhat és magával ragadhat. A tűzre olajat önt Elmarasztalólag mondjuk arról az emberről, aki vitás ügybe beleszól és megjegyzéseivel nemhogy csillapítani, hanem éppen ellenkezőleg, fokozza az indulatokat, tetőzi a bajt. (Azonos, vö.: Olajat önt a tűzre). Tűztől, víztől Lőrinc, Ernő, őrizzen meg a teremtő Elemi csapásokról való beszélgetésben elhangzó rigmusszerű mondás. Úgy fél tőle, mint a tűztől Többnyire gyerekkel kapcsolatban hangzik el. Az ilyen gyermek nagyon fél, retteg valamitől vagy valakitől, rendszerint az utóbbitól, pl. az anya panaszkodva mondja: Pista fiam úgy fél Kocsis tanító úrtól, mint a tűztől. Tűzzel, vassal A célja elérésének érdekében semmilyen eszköztől vissza nem riadó emberrel kapcsolatban hangzik