Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

A mondásban finoman kifejezett átok rejlik. Akire lelke rajtá-X. mondunk, annak nyugtalanságot, önmarcangolást, lelkiismeret-furdalást kívánunk. Nem visz rá a lélek A mondással jóakaratunkat, emberségünket fejezzük ki. Tartozik nekünk valaki, nem tudja megadni, feljelenthetnénk, de látjuk, milyen nehéz helyzetben van, megsajnáljuk, nem teszünk ellene semmit. Előfordulnak olyan esetek is, amikor tudomásunk van valamilyen nem megengedett cselekvésről (apróbb kihágás, munkahelyi vétek), de nem áruljuk el az illetőt, mert nem akarjuk, hogy elmarasztalják, a munkahelyéről eltávolítsák, mert akkor a család pénz, kereset nélkül marad. Sír bennem a lélek Akkor mondjuk, ha olyasmit látunk, vagy olyasmiről van tudomásunk, ami miatt bánatosak vagyunk, ami elkeserít, mert a dolog közelebbről érint bennünket. Pl. közeli hozzátartozónk, barátunk súlyos betegsége, gyermekünk fájdalma, amin nem tudunk változtatni stb. Kifejezzük ezzel tehetetlenségünket is, mivel semmit nem tudunk tenni, csak lelkileg vagyunk összetörve, bánatosak és szomorúak. A lelkébe látok Akiről ezt mondjuk, közel áll hozzánk, tudjuk érzéseit, gondolatait, ha nem is szól, megérezzük, mi bántja, mi a kívánsága, mit szeretne. Könnyebb a lelkének Elmarasztalólag mondjuk olyan személyről, aki abban leli örömét, hogy szurkapiszkálódásaival kellemetlenséget okoz. Gyakran nem tudatosan teszi, hanem ilyen a természete, a jelleme, jólesik neki mások bosszantása. Lelkemre mondom Állításunk erősítésére mondjuk. Az eskü egy formája. Ezzel igazolni, bizonyítani akarjuk, hogy amit elbeszéltünk, amit elmondtunk, az igaz, biztosan úgy van, semmi kétség nem férhet hozzá, higgyék el nekünk. Lelkére kötöttem Akit fontos feladattal bízunk meg, annak a kívánságunkat, kérésünket a lelkére kötjük, azaz hangsúlyozottan kérjük, hogy teljesítse, ne felejtkezzen meg róla. A szülő mondja: Pista lelkére kötöttem, hogy szorgalmasan tanuljon (vö. O. Nagy: 375.). A lelkemet is odaadnám Akkor mondjuk, ha valamit nagyon szeretnénk elérni, megkapni. Ezzel az óhajunkat, kívánságunkat fejezzük ki. Mondhatjuk ezt más személyekkel kapcsolatban is. Pl.: A lelkemet is odaadnám, ha Péternek sikerülne az egyetemi felvételije (a házassága, külföldi útja, az állás elnyerése stb.). Kilehelte a lelkét Ritkán előfordul, hogy a halál bekövetkezését ezzel fejezik ki. Beteg, sokáig szenvedő állat kimúlásakor is elhangozhat: Szegény ló kilehelte a lelkét. Kirázom a lelkedet így fenyegetjük azt, akire dühösek vagyunk. Gyakran elhangzik veszekedés, vitatkozás közben. A verés, a testi bántás gyengébb formájára vonatkozik. A rosszalkodó gyereknek is mondjuk. Kiszorítom a lelkedet Fenyegetőleg hangzik el. Olyan verésre, bántalmazásra utal, aminek halál lehet a vége. Kiteszi a lelkét AITÓI mondjuk, aki mindent megtesz azért, hogy az őáltala kedvelt személy, családtag, barát vagy ismerős dolga jól menjen, eredményeket, sikereket érjen el. Igaz, gyakran panaszosan hangzik el olyan esetben, ha az illető a jósággal, az önzetlen odaadással visszaél, vagy egyáltalán nem méltányolja a jószándékot. PL: Kovács Feriért mindent elkövettem, kitettem érte a lelkemet, még csak meg sem köszönte. A szófogadatlan, hanyag gyerekkel kapcsolatban is elhangozhat: Palkóért kitettem a lelkemet is, mégsem tanult.