Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Bekötik a fejét Lakodalmi, házassági eseményről való beszélgetés közben mondják a férjhez menő, asszonnyá váló leánnyal kapcsolatban: No, a jövő héten Julisnak is bekötik a fejét (vö. O. Nagy: 162.). Beszélek a fejével Az asszony szokott gyakorta panaszkodni a férjének, ha valamelyik gyermek rosszalkodik, többszöri kérésre sem végzi el a feladatát, nem tanul, folyton csak játszik, kószál, csavarog a barátokkal. Ekkor mondja az apa: No, majd beszélek én a fejével! amiben kifejezésre jut, hogy megkísérli jobb belátásra bírni, megszidja, alaposan megmossa a fejét, s ha nem sikerül szép szóval, akkor más eszközzel is (vö. Megmossa a fejét). Elsül a fejed Sértő megjegyzés arra, aki túl sokat képzel magáról, úgy véli, hogy ő okosabb, bölcsebb másoknál, olyan dolgokba is beleszól, amihez nem ért, okoskodik, tudálékoskodik. így intik le: Vigyázz, mert elsül a fejed. Fejébe szállt a dicsőség A beképzelt, öntelt személyről mondják, aki sikerei, eredményei révén vált ilyenné, s úgy tartja, hogy különb lett másoknál; feltűnően, gyakran megbotránkoztatóan viselkedik; előnyökre és megkülönböztetésre tart igényt. Fején találta a szeget Eltalálta valaminek a módját, sikerült megoldania egy bonyolultabb feladatot. Különösen olyan esetek kapcsán szólnak így, amikor valaki egy vitatott dologban pontos, a vitatkozókat, a beszélgetőket, a jelenlévőket meglepő helyes feleletet nyújt (vö. O. Nagy: 162.). Fejétől büdösödik a hal A kisebb a nagyobbat, a beosztott a főnököt utánozza, azt teszi, cselekszi, amit attól lát. Egy társaságban, csoportban, baráti közösségben a hangadó, a vezér az irányadó. Öt követik a többiek. Az idetartozó példákban ezek a személyek rossz példát mutatnak. Ezért mindig a fejnél kell keresni a baj okát és kezdetét. Fejével játszik Arról mondják, aki az életét kockáztatja. Katonatörténetekben fordul elő gyakran, amikor olyan eseményt idéznek fel, amelyben a résztvevő önként vállalt harci feladatot, túsz-szerző akcióban vett részt, fel nem robbant lövedéket távolított el stb.: A fejével játszott. A nagyobb bátorságot kívánó egyéb esetek kapcsán is elhangzik, pl. ha az illető égő épületből embert, állatot ment, a zajló folyó jegén átmegy, késsel hadonászó verekedőket választ szét stb. Mondják olyankor is, ha a szülők a gyermekre fontos dolgot bíznak, pl. a kisborjú, csikó legeltetését, a kisebb gyerekre való felügyeletet, pénz küldenek vele a postára stb., s ezzel nyomatékosítják a feladat fontosságát: Úgy vigyázz rá, hogy a fejeddel játtszol! Fejjel megy a falnak A helytelenül, meggondolatlanul cselekvő emberrel kapcsolatban hangzik el. Az ilyen példákban mindig nagyobb, jelentősebb dologról, ügyről van szó. Pl. rossz erkölcsű, dologkerülö nőt vesz feleségül; minden pénzét parlagföld vásárlásába fekteti, amiből nyilvánvalóan csak kára származik; rendszer ellen, hatóság ellen beszél, cselekszik stb. Fő a fejem Ha töprengünk, gondban vagyunk, mert nem tudjuk eldönteni, hogy egy dologgal kapcsolatban mit tegyünk, mi lenne a jobb, a helyesebb elhatározás, nehogy később bánkódjunk, keseregjünk, magunkat okoljuk, akkor szokták mondani ezt a dologról, gyakran kérdésre adandó válasz bevezetéseként. Ha a feje tetejére áll is! Tiltással, ellenvéleménnyel van kapcsolatban. Ha a szülő a gyermekének megtilt valamit, pl. nem engedi arra a pályára, amit szeretne; ha nem engedi, hogy a lányának egy fiú udvaroljon stb., az erről való vitát ezzel zárja le olykor a férj és feleség egymás közt, vagy valamelyikük így szól a lányához, fiához: Ha a fejed tetejére állsz, akkor se engedem! -, amivel egyértelműen kifejezésre juttatja, hogy az ügyről nincs több mondanivalója, véglegesen döntött. Egyéb esetekkel kapcsolatban is elhangzik. Pl. vagyoni, örökségi ügyben perelnek valamit, s a maga igazát