Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Olyan, mint a csóka A fekete hajú kislányról mondják: Olyan fekete, mint a csóka. Csak csont meg bőr A nagyon sovány emberről vagy állatról szokás ezt mondani. Különösen a legyengült, beteg ember állapotát jellemzik így. Olykor beszélgetés közben az illetőről már lemondóan nyilatkoznak: Csak csont meg bőr (vagy: zörögnek a csontjai), a lélek is hálni jár bele. Kemény, mint a csont Nagy szárazság idején a szántásból hazamenő gazda mondja: Alig tudtam szántani, olyan kemény a föld, mint a csont. A kapások is hasonlóan: Olyan kemény a föld, mint a csont, csak úgy szikrázik benne a kapa. Mondják ezt a száraz kenyérre is. Nem törik a csontja! Ha az anya félti a suhanc gyermekét, mert nehéz munkát bíztak rá, az apa így vigasztalja a feleségét: Ne félj, nem törik a csontja! Ezzel vigasztalják a katonának sorozott fiú anyját is. Zörögnek a csontjai Az igen sovány emberről mondják. Hasonló az értelme, mint a Csak csont meg bőr mondásnak (1, ott). Csonttá fagyott Kemény hideg télben gyakran előfordul, hogy még a veremben is megfagy a krumpli, a répa, a padláson a szalonna, vagy még kint a mezőn a káposzta. A nagy hideget ezzel hangsúlyozzák. A munkából hazatérő ember így szól: Olyan hideg van, hogy szinte csonttá fagytam. Csorbát ejtett rajta A becsületen szokott csorba esni. Az ember vagy maga idézi elő valamilyen tettével, cselekedetével, vagy pedig más indokolatlanul megsérti, megbántja, megrágalmazza, azaz olyasmit mond róla, ami a valóságnak nem felel meg. Ilyen esetben fakadnak ki így pl.: Hogy merészelt az a gazember a becsületemen csorbáit ejteni! Kiköszörüli a csorbát Ha valamilyen hibát vét valaki, különösen gyermek, amit jóvá lehet tenni, ki lehet igazítani, így nyugtatják: Majd kiköszörülöd a csorbát. Gyakran elhangzik a szülők részéről a gyengébb iskolai feleletek és osztályzatok kapcsán. A jó csődör vagy megsántul, vagy megvakul Tréfásan szokás mondani az életerős, egészséges legénynek, embernek, aki valamilyen ok miatt megsántult. Ezzel „üdvözlik", amikor először találkoznak vele. Tulajdonképpen azt jelenti, arra is gondolnak, amikor ezt mondják, hogy a nőket szerető, azokkal sokat foglalkozó embert előbb-utóbb valami baj éri. Bántja a csőrét Valami bántja az embert; jóval több, mint egyszerű bosszúság esett vele, s akkor róla mások némileg kárörvendezve mondják ezt. Hallgat, mint a csuka A véleményt nem nyilvánító emberre vonatkozik, aki nem szól semmit, csak hallgat, mint a süketnéma. Elmarasztalőlag hangzik el (vö. Fülel, mint a bagoly; Hallgat, mint disznó a búzáiban). Csurgóra áll a kalapja Ez csak tréfás mondás, megjegyzés olyanra vagy olyannak, akinek kajlán, karimájával lehajlítva van a kalap a fején. Hiába csűröm, hiába csavarom Hiába próbálkozik az ember valaminek a megjavításával, nem sikerül. Egyéb eredménytelenül végződő munka után - de közben is - ezt mondják: Hiába csűröm, csavarom, nem akar sikerülni. Nemcsak munkára vonatkozhat ez, hanem más dologra is, pl. valaki örökösödési vagy adózási ügyet akar a maga javára elintézni, de hiába csűri, csavarja a dolgot (azaz hiába spekulál), nem sikerül.