Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Nincs már csikófoga Az öregedő emberről mondják, vagy az mondja önmagáról, ha gyengeségről, korról van szó: Bizony, nekem sincs már csikófogam. Azaz, megette a kenyere javát, már semmi sem úgy megy, mint ifjú korában. Megszólásként is szokás mondani. Ha egy idősebb ember fiatal lányt kerülget, vagy nagy korkülönbséggel házasságot köt, így mondják: No, András bácsi se tudja mit csinál, nincs már neki csikófoga. Annyi, mint csillag az égen A sok, a bőség kifejezésére hangzik el. A sokadalomra is mondták, pl. Annyian voltak a vásáron, mint csillag az égen; Mennyi ember, mint csillag az égen. A csillagot is ellopná az égről Akiről a faluban közismert, hogy ragadóskezü, a mezőről, kertekből termést, gyümölcsöt lop, udvarokon, portákon megfordulva amit csak tud elemel, arról vélekednek így pl. Vigyázzatok Bélára, ha tudná még a csillagot is ellopná az égről. A csillagot is letagadja az égről Főleg akkor hangzik el, amikor valaki valamilyen egészen nyilvánvaló dolgot letagad. A szemtanú vagy aki bizonyosat tud, a jelenlévőknek így fakad ki: Tamás még a csillagokat is letagadja az égről. Csillagokat lát Hirtelen jövő nagy fájdalommal, különösen fogfájással kapcsolatban mondták: Úgy lüktetett a fogam, hogy még csillagokat is láttam. Vagy, ha ütéses balesetet beszéltek el: A mázsa ráesett a lábamra, azt hittem eltört, még a csillagokat is láttam. De kisebb esettel kapcsolatban is: Úgy bevertem a fejem (könyököm) az ajtóba, hogy még a csillagokat is láttam. A szülő is mondja a rosszalkodó gyermeknek, vagy a veszekedők egymásnak: Olyan pofont adok, hogy csillagokat látsz. A csillagokban jár Másképpen úgy is szokás mondani: A fellegekben jár. A réveteg, álmodozó, gyakran nem a valós helyzetnek megfelelően gondolkodó emberre vonatkozik. De a környezete, a falu így ítéli meg azt is, aki bátran kezdeményez, a hagyományostól eltérően új terménnyel kísérletezik, olyan vállalkozásba kezd, amiből sok pénzt remél. Az ilyenre könnyen rámondják, hogy elgondolásaival, terveivel a csillagokban, a fellegekben jár. A csillagot is rárakná A gyermekét, különösen a leánygyermekét cifrán öltöztető, mindennel ellátó anyára mondják: Nem is tudja már ez a Sári, hogy mit vegyen Esztikének, ha tudná, még a csillagot is rárakná. Feljött a csillaga Felragyogott a csillaga Arra mondják, akinek jól megy a dolga, szerencsésen alakult a helyzete, gazdag termése lett, vagy házasság, örökség révén nagy vagyonhoz jutott, nincs tovább gondja, a korábbi állapothoz képest gyökeresen megváltozott, jóra fordult az élete: Felragyogott a csillaga. Olyan fényes, mint a csillag Úgy ragyog, mint a csillag A régi öregek még csizmában jártak. Amikor vasárnap az istentiszteletre mentek, fényesre bokszolták a csizmájukat, s arra mondták vagy ezzel buzdították az ifjút: Olyan fényes legyen a csizmád, mint a csillag. Vagy az első világháborúról való beszélgetésben: Úgy ragyogott a kardom, mint a csillag. Szerencsés csillag alatt született Arról az emberről szokás mondani, akinek az életében minden sikerül, jól megy a sora neki is és a családjának is; szükséget semmiben nem érez, baj nélkül átvészelte a háborút, a járványokat; amibe belekezd, eredményes; gyarapszik, vagyonosodik (vö. O. Nagy: 106.). Csínján bánj vele! A törékeny dologgal kapcsolatban ezzel figyelmeztetik egymást, hogy óvatosak, körültekintőek legyenek a szállításnál, pakolásnál, lerakásnál stb. Előfordul, hogy érzékenyebb gyerekről is így szólnak: Csínjain, kell vele bánni, mert nagyon érzékeny.