Népi építészet a Kárpát-medence északkeleti térségében (Miskolc, 1989)

Sabján Tibor: A tüzelőberendezések terminológiai vizsgálata Északkelet-Magyarországon

1. kép. A kemencezug elnevezései Északkelet-Magyarországon gyakrabban a bogiyakemence kifejezést használják.

13 A Duna-Tisza közén inkább a búbos, búbos kemence elnevezés él, a kemencezug itt kuckó (kuci, kucó stb. változatokkal). Az ajtó felőli padkára a kispadka és más tréfás elnevezések vonatkoznak. A kemence falhoz csatlakozó részét nyaknak, vállnak hívják.

14 Megint más terminológiai csoport található Északnyugat-Magyarországon. Itt a kemence neve siska, siskó, fal felőli részüket pedig leggyakrabban szurgyiknak hívják. A Börzsöny, Mátra vidékén a kuckó és a szurgyik szóhasználat erősen keveredik egymással. A keleti nyelvterület kandallós-kemencés tüzelőihez kapcsolódó terminológiák közül számunkra most a sut, sutu elnevezések fontosak. Megtalálhatók a Szilágyságban, mint a tűzhely és a fal közötti zug neve,

15 a Kis-Küküllő vidékén, ahol sutu alakváltozatuk a cserepes kandalló és a fal közötti részt jelöli,

16 az Udvarhely megyei Angyalos, Besenyő, Gidófalva nyelvjárásában, ahol a szobai kemence belső szegletére vonatkoznak,

17 hasonló jelentéssel előfordulnak a Brassó vidéki Csernát falun,

18 és a moldvai csángók körében, ahol a tűzhely megemelt padkáját és a fűtőberendezés mögötti alvóhelyet nevezik így.

19 Áttekintve a környező területek terminológiai jellemzőit azt láthatjuk, hogy a nyugati oldalon a szurgyik szóval, déli, délnyugati irányból a kuckó szóval jellemezhető területek hatásával nem kell számolnunk, hiszen ezek a kifejezések a Tisza alsó, a Tárna felső szakasza által kijelölt vonaltól keletre nem, vagy csak elvétve fordulnak elő. Nem fordulnak elő, vagy nem jellemzők a hozzájuk kapcsolható többi elnevezések sem; mint például a siska, búbos vagy a nyak. 13. Az adatok összefoglalása: SABJÁN Tibor 1988. 15-20.; 28-31. 14. Lásd 13. jegyzetpontot 15. KÓS Károly 1974. 27-35. 16. KÓS Károly 1978. 112, 115. 17. SZINNYEI József: Magyar Tájszótár. 450. 18. MNyA II. 239. 19. KÓS Károly 1981. 84-109.