Népi építészet a Kárpát-medence északkeleti térségében (Miskolc, 1989)

Páll István-Udvari István: Hodinka Antal kárpátukrán népi építészetre vonatkozó jegyzetei

HODINKA ANTAL KÁRPÁTUKRÁN NÉPI ÉPÍTÉSZETRE VONATKOZÓ JEGYZETEI PÁLL ISTVÁN-UDVARI ISTVÁN A kárpátukrán történelem fáradhatatlan kutatójának, a modern magyarországi szlavisztika úttörőjének, Hodinka Antalnak (1864-1946) egyetlen kifejezetten néprajzi jellegű tanulmányát ismerjük. Ez az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben c. sorozatban megjelent, Rutének címet viselő dolgozat nem csupán a korábban megjelent kutatások összefoglalása, hanem Hodinka személyes gyűjtésének terméke.

1 Hodinka Antalnak a Magyar Tudományos Akadémia Kézirattárában őrzött hagyatékában ráleltünk a dolgozat őspéldányára,

2 s mivel ennek a kárpátukrán népi építészetre vonatkozó fejezete lényegesen bővebb, mint a publikált dolgozaté, érdemesnek tartjuk azt a szakközönség elé tárni. A gyűjtés népviseletre vonatkozó részét elhagyjuk, hiszen azt a már említett munkában részletesen feldolgozta s 5 képpel illusztráltatta is Hodinka. S hogy mi vezetett bennünket arra, hogy a kissé fésületlen jegyzeteket közreadjuk, rövid indoklásként csupán annyit: Hodinka eredeti, terepmunka során szerzett adatai ezek, a hegyvidéki kárpátukrán falvakban készült jegyzetek, szabadkézi rajzvázlatok; a gyűjtő ukrán és magyar nyelven is feljegyezte az épületek, berendezési tárgyak, használati eszközök neveit, s e módszer a múlt század végén még igazán nem mondható bevett gyakorlatnak! A sorozat, melyben gyűjtéseinek eredményeit Hodinka is közreadta (Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben c. kötetekről van szó), magán viseli a kor szellemét: a népéletből leginkább a látványosat, attraktívat emeli ki általában, míg Hodinka - ha csak röviden, jó oldalnyi terjedelemben is bemutatja a viseletet őrző és azt létrehozó környezetet, az épületeket, külön figyelve az egyes etnikai sajátosságokra is. Bár indító megjegyzése („A milyen egyszerű, mondhatni, szegényes a rutének ruházata: olyan kezdetleges a lakóházuk s annak belső berendezése"

3

) a műveltebb ember könnyen ítélő szemléletmódjából indul ki, a munka tárgyilagosságához semmi kétség nem férhet. Rövid összefoglalása a kárpátukrán népi építészetről az első e témából 1. Vö. HODINKA Antal 1900. 2. HODINKA Antal jegyzetei, másolatai a ruszinok életmódjára, szokásaira vonatkozóan. Magyar, német, ruszin nyelvű. MTA Könyvtára Kézirattár MS 4814/3. 3. HODINKA AntaM 900. 408.