Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)
Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176
[148] 1756 Szeptember Szeptember 7. Voltunk a Szikszo-i vásárban, ahonnan átmentünk Miskocra, és [szeptember] 8-án jöttünk haza, ez idő alatt, [szeptember] 6-tól egészen [szeptember] 10-ig a szolga a szolgálóval a halmaji798 malomban időzött, három zsák őszi búzát és egy zsák búzát őröltettek meg. [Szeptember] 13. Szántani kezdtünk a vetés alá. [Szeptember] 15-én holdfogyatkozáskor vetettünk el a na dlhe Zemy799 [dűlőbe] 7 korec búzát és 1 korec őszi búzát. Augusztus 22-től szeptember 12-ig napos idő és szárazság volt szokatlan meleggel, ma, szeptember 17-én [végre] eső. Szeptember 29. Stanislaides Mária Agnes, tisztelendő Sztranszki800 Ábrahám Izsák uram anyja, tisztelendő Sztranszky Dániel uram, az egykori körmöci szlovák lelkész özvegye temetése Czekehazán fia, tisztelendő Sztranski Dániel, a Nógrád vármegyei Uhorska801 lelkészének részvételével. [Szeptember] 17. Siato na ortassi zita802 2 köböllel. [Szeptember] 24. Ostatne na Ortassi.803 i штттттят 7 JifXi- /W-W ^ яг h •u/k aA Ю Jt* vW U*r* h*. tntf-ыА^/ t* fturtn. vL CvkieUkjb hc ’ А*ш U*V4*. \Ъ Cwh-fi'U'S л*я>м /*3fw bUjuA. Jcb^. Wnilul пл ЗеЛу &Г 7 л ft «. а? w* а П Hä^h.7,nük ^ пЛр/А*'*-ц Jyft. AfflJ.kc Mzw ' fowdfó/vdu* faul; e А^алфку %-fhnJ pk*» tä* f^vt* QtítÁft/h Iki, Я&Л Qa*tJt H iM'Ukrrjhn ы /7 fuJv Krv WhtjY] Qjr "2,-x*?- cYtlJn-t n«L Pl+cft. ---...----------— -----íÉ---------,............-.......... Í __________________________________i.................................... 798 Kiskinizs és Kázsmárk falvakkal szomszédos Abaúj vármegyei falu, ma: Borsod-Abaúj-Zemplén megyében 799 Szlovák dűlőnév, jelentése: Hosszú föld 800 Sztranyawszky 801 Magyarfalu Liptó vármegyében, ma: Uhorská Vés, Szlovákia 802 Szlovák, jelentése: A zab elvetése az irtásföldbe 803 Szlovák, jelentése: A maradék [elvetése] az irtásföldbe 330
