Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)
Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176
[96] 1752 Július 5. Úgy tűnt, hogy, ISTEN kegyelméből, ez idáig valamennyire nyugalmunk volt, ma azonban Keczer István szolgabíró uram körlevelében ismét megtiltotta a külső helyekre való kimenetelt a következő módon: 4-szer. Újonnan Felséges király Asjsjzonyunk parancsolatja szerint, hogy a Praedikator Uraémék ne excurraljanak494 más helységekben praedikálni, keresztelni és temetni az felséges Asjsjzonyunk parancsolatjában feltetjt] büntetés alatjt], currentaltatik,495 hogy ne merészeljenek, mert ezután magoknak tulajdonítani fognak a renitentiát, vagyis engedetlenségetA96 Július 6. Igen erős eső, ezért a víz megrongálta a malmot. A harmadik rajzás a régi [rajból], miután délután elállt az eső. A múlt héten elolvastam Curtiust,497 498 Ma pedig a Carionbóú98 a Nagy Konstantintól egészen I. Leóig tartó históriát. Annak az 5 embernek, aki Job uram szőlejében leszúrta a karót 8 [polturával] számítva [jár] 40 poltura. A hat kapásnak 6 polturával számítva [jár] 36 [poltura], [Július] 8. Szénagereblyézés a fancsali réten. [Július] 9. Istentisztelet Fancsalon, délután Fügédén, ahol már új udvarbírót találtunk, a dunántúli Mesterházi uramat. Második rajzás abból [a méhrajból], amelyet először július elsején engedett ki. [Július] 10. Szénagereblyézés Fügédén. Atyafi urammal voltam Kazar uramnál Baktán, de nem volt otthon, mivel felségével a Sepsi vásárba ment. Harmadik rajzás abból, amelyet tegnap [kiengedtünk]. Szőlőkötözés 8 [polturáért fejenként]. [Július] 11. kapásom volt 6 [polturáért fejenként]. Job uram szőlejében a kötözők 8 [polturát kaptak fejenként]. Újra kiküldtük [az embereket] gereblyézni a Fuged-i rétekre. 494 Ne járjanak ki 495 Körlevélben közhírré tétetik 496 A latin szövegben magyarul szerepel. 497 Quintus Curtius Rufus a Kr., u. I. század közepén élt római történetíró, egyetlen fennmaradt műve a Nagy Sándorról szóló, 10 könyvből álló Historiae Alexandri Magni. Igen népszerű olvasmány volt a kora újkorban, amit az is bizonyít, hogy Haporthoni Forró Pál fordításában magyarul is megjelent Debrecenben 1619-ben. 498 Johann Cárion 1499-1537) német csillagász, történetíró világkrónikáját Melanchton dolgozta át és adta ki: Melanchthon, Philipp: [Chronicon Caríonis] Pars Chronici Carionis Latine Expositi Et Aucti multis et veteribus et recentibus Historijs, in narrationibus rerum Graecarum, Germanicarum et Ecclesiasticarum: Cui accessit locupletissimus rerum ac verborum memorabilium. I—II. Rhau, Wittebergae, 1561. 238
