Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)

Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176

[67]

1750

Augusztus 31-én ismét elmentem Csécsre, hogy az urat264 meglátogassam, odajött Raiman doktor úr265 is, akit Eperiessről az úr akarata ellenére fogadtak meg, hogy megszemlélje a sebet, [szeptember] 2-án érkezett és [szeptember] 3-án távozott, s én is ezen a napon tértem szerencsésen vissza.

Szeptember 4-én Fügédén voltam, ahol a maradék szénát is boglyába rakták. Ugyanezen a napon egy beteg ifjú jött Forróról, hogy délelőtt részt vegyen a szent úrvacsorán.

Theologis animam. Subjecit lapsus Adami/At corpus Medicis, et bona juridicis.266

Szeptember 6-án istentisztelet volt Fancsalon, amelyen részt vett Okolicsany László uram, Fay Ádám uram veje,267 ezen a napon zavargást keltett egy részeg koldusasszony, akit megbotoztak kihágásai miatt. Feleségem volt a Szikszo-i vásáron.

[Szeptember] 7-én a vásárról, ahol megvettem a szolgálóknak szükséges dolgokat, Arnothra mentem, utam során éjszakára, vendégszerető módon, Nagy Mátyás fogadott be szőlejébe.

264 Szirmay István, a csécsi kastély birtokosa

265 Raymann János Ádám (Eperjes, 1690-Eperjes, 1770J Sáros vármegye neves főorvosa (az evangélikus vallású Trangus Illés miskolci orvos apósa).

266 A vers John Owen (1564-1622) walesi protestáns epigrammaköltőé, akinek latin epigrammagyűjteménye először 1606-ban jelent meg (loannis Audoeni Epigrammatum libri Ili. Windet, London, 1606). A vers fordítása: A teológusoknak lelket adott Ádám bűne, Az orvosoknak testet, és javakat a jogászoknak.

267 Okolicsányi László (1710-1796) felesége: Fáy Katalin (1733-1785), ennek szülei: Fáy Ádám (fl763) és Asguthy Julianna (fl776).

181