Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

A haris (Crex crex) a nedves rétek titokzatos, fokozottan védett madara. Méretben alig nagyobb mintegy rigó. A kalavander és vízigóga fiktív, tréfás állatnevek. Illés hollója: „És a hollók hoztak néki kenyeret és húst reggel és este, és a patakból ivott.” (Bibliai forrása: 1 Kir 17:6.)

127.

I. Kisgyőri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. HÓM NA 1609. 64-65.

II. Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 45. SÜLT TYÚKHOZ VALÓ VERS. Ks.: Halljunk szót uraim, egy újságot hoztam...

Ponyvái párhuzammal is rendelkező szöveg. A teljesebb, I. kisgyőri változatnál egy strófával rövidebb, és helyenként romlott, elhallott vagy rosszul olvasott-értelmezett szavakkal kinyomtatott változata 1912-ben jelent meg a Mátravölgyi vőfélkönyvben. Mátravölgyi magyar vöfélkönyv. Budapest, 1912. OSZK 236.684. CSIRKEPECSE- NYÉHEZ VERS. Ks.: Édes násznagy uraim, mi újság valóban...

Valószínű, hogy egy még nem ismert (és viszonylag korai) ponyvanyomtatvány állhat a háttérben, amely a változatok közös forrásául szolgálhatott. De az sem kizárt, hogy egy más forrásból származó, észak-magyarországi elterjedésű tálalóvers került először paraszti kéziratokba, majd onnan a Szabó János-féle ponyvanyomtatványba.

128.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909-1911. HÓM NA 580. 17.

A 4. versszak kéziratos forrásai: RMKT XVIII/8. 2006. (16.) Publikált variánsait lásd a 487. oldalon. A 19—20. században gyermekdalként, népi gyermekjáték szövegeként élt tovább széles körben. Ezt húzza a banda most - a fogásnóta továbbélése a lakodalmi hagyományban.

129.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 20. Hazugságvers típusú tálalóvers, amely a szárnyasokra egyébként jellemző. (Lásd 126, 127.) A messziről hozott étel-ital toposzát is tartalmazza.

130.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909-1911. HÓM NA 580. 13. Hazugságvers típusú tálalóvers, németcsúfoló elemekkel. A Bakony több helyen is szerepel, mint távoli vidék, mint hőstettek színtere és mint ételek forrása, lásd 116.

131.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909-1911. HÓM NA 580. 15.

A 3. versszak csicseri borsó motívuma népi gyermekdal- és játékszövegekből ismert a 19—20. században: Csicseri borsó, bab, lencse... A Húzd rá, Bandi koma pedig a fogásnóta továbbélése.

499