Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

G) Alföldi vöfény-könyv. Budapest, 1875. OSZK PNy 862. VACSORA ELŐTTI SZÜNIDŐ ALATTI PERORÁCIÓ. Ks.: Szerencsés jó estét kívánok mindennek... All. strófa azonos [Azt kiáltja a szám, hogy legyetek csendesen...)

Lásd még a 101. szövegcsaládot.

97.

Kisgyöri kézirat. Kisgyőr, 1841—1843. HÓM NA 1609. 105.

A szöveg ponyvanyomtatványból származik, eredeti forrása a Mátyus Péter-féle Vőfények kötelessége valamelyik kiadása lehetett.

A) A magyarfö-félynek hármas lakadalmi daljai. (é. n.) OSZK PNy 2962. HARMADIK. Ks.: Hogy a mi vendégink éhen ne légyenek... I Itt van násznagy uram az harmadik étel... Tagolás nélküli versciklus része, 6—7. vsz. A versfüzér kezdősora: Becsületre méltó magyar gyülekezet...

B) Vőfények kötelessége. Vác, é. n. OSZK 820.770. MIKOR A MÁSODIK ÉTELT FELVISZI / MIKOR A HARMADIK ÉTELT FELVISZI. Ks.: Hogy a mi vendégink éhen ne legyenek... / Itt van násznagy uram, a harmadik étel...

Közli az RMKT XVIII/8. 2006. (282. és 286.) Variantúráját lásd a 672. és a 674- 675. oldalakon. Ott a két strófa külön szövegcsaládként került közlésre. Itt a kézirat jellege miatt egy számon közöljük a két versszakot.

További változatok:

Pacséri vőfélykönyv, 19. század második fele. MIKOR AZ HARMADIK ÉTELT BEVISZI. Ks.: Itt van, násznagy uram, az harmadik étel... (BORŰS R. 1998. 114—115.) Horváth János vőfélykönyve. Csepreg, 1865- Cím nélkül [Negyedik étel] Ks.: Itt van, násznagy uram, a negyedik étel... (BALOGH Jánosné 2003. 319.)

Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896—1897. MIKOR A MÁSODIK ÉTELT VISZI / MIKOR A HARMADIK ÉTELT FELVISZI. Ks.: Hogy a mi vendégink éhen ne legyenek... I Itt van, násznagy uram, a harmadik étel... (FAZEKAS Zs. 2000. 47—49.) A ponyva szöveghű másolata.

98.

PántzélJános énekeskönyve. Kecskemét, 1839. OSZK Oct. Hung. 416. 25.

99.

Pántzél János énekeskönyve. Kecskemét 1839. OSZK Oct. Hung. 416. 13.

Az első versszak, és a 3. vsz. 3—4. sor közel azonos szövegű változata megtalálható egy későbbi ponyvanyomtatványban is, az Alföldi vöfénykönyv (G típusú ponyva) különböző kiadásaiban.

G) Alföldi vöfény-könyv. Budapest, 1875. OSZK PNy 862. HARMADIK PERORÁCIÓ. Ks.: Megtekintettem a konyhán mindeneket... A többféle forrásból kompilált rigmusfüzér 19. strófájaként szerepel ez a szöveg a következőképpen:

489