Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)
Jegyzetek
lessége (E típusú ponyva) ugyanilyen sorrendben tartalmazza ezeket a részeket. A prózai szövegnek csak az első része származik onnan, a folytatás már egyedi fogalmazású vagy más kútfőből merített szöveg. E) Legújabb vőfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. MIKOR BELÉP A HÁZBA, ÍGY SZÓL. Ks.: Édes kedves jó uram, násznagy uram! Szövegszinten is hasonló szófordulatokkal, azonos félmondatokkal találkozunk egy bánfalvai szövegben: Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907—1908. PAPNÁL MONDANDÓ VERS. Ks.: Szerencsés jó napot kívánok e háznak... (BÉRES J. 2002. 37.) ... mink pedig szép pálmaágakkal térhessünk vissza a mi jó urunk hajlékába...— a pálma az ókori keleten szent fa, életfa; a zsidó-keresztény kultúrkörben az örök élet jelképe. A kézben tartott pálma a dicsőítés szimbóluma, mely Jézus virágvasárnapi bevonulásakor Jeruzsálemben is megjelent. Bibliai forrása: Zsoltárok 92:13, János 12:13, illetve Jelenések 7:9. 46. Héti vőfélykönyv. Hét, 1890 körül. HÓM NA 2247. 1—4. A háromszori lánykérés összefüggő versfüzére. Minden belső cím tájékoztat arról, hogy melyik háznál hangzott el a szöveg, a szokás menetének melyik pontján. Ugyanezzel a bevezető strófával indul a bánfalvai menyasszonykikérés: Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907—1908. ELŐSZÖR A LÁNYOS HÁZNÁL. Ks.: Becsülettel egybegyült díszes kompánia... (BÉRES J. 2002. 35.) Közös nyomtatott forrásra eddig nem sikerült rábukkanni. 47. I. Deli Illés tanító vőfélykönyve. Alacska, 1866. HÓM NA 6183.1. MIKOR A LÁNYOS HÁZHOZ INDUL A KÉT VŐFÉLY A MAGA SEREGÉTÜL, ÍGY SZÓLJ. Ks.: Már most hát először elmegyek próbára... II. Sárándi József vőfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 3. Ponyvái eredetű szöveg: E) Legújabb vőfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. MIKOR A LEÁNYOS HÁZHOZ INDUL A VŐFÉLY, ÍGY SZÓLHAT. Ks.: Ismét legelsöbb is elmegyek próbára... További párhuzama: Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907-1908. LEGÉNYES HÁZNÁL ELŐSZÖR. Ks.: Imé násznagy uram, elmegyek próbára... (BÉRES J. 2002. 34.) Ez az egy strófányi szöveg tulajdonképpen csak részben alkot önálló szövegcsaládot. A ponyvanyomtatványon megjelent szövegben önálló egyszakaszos vers, amely azonban egy hosszabb menyasszony kikérő versfüzér bekezdő strófája. Valójában vándorstrófaként is értelmezhető, amely pl. a következő, 48. szövegcsalád II. változatának az elejére ékelődött, mint a menyasszony kikérésének bekezdő-beköszöntő verse. 467
