Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

II. Sárándi József vőfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 23. MIKOR A MENYASSZONYÉRT AKARSZ MENNI. Ks.: Tisztelt gyülekezet, Isten szent nevében. ..

III. Taktabdji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899—1905. HÓM NA 7518. 18. A végén: Ozsváth Sándor írtam 1899. Jan

IY. Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 4. MIKOR AZ ESKÜVŐRE MEGY. Ks.: Tisztelt gyülekezet, Isten szent nevében...

Ponyvái eredetű szöveg:

F) Vöfények kötelességei... Pest, 1863. OSZK PNy 234. MIKOR A MENYASZ- SZONYÉRT INDULNAK, AZ ELSŐ VŐFÉLY MONDJA. Ks.: Tisztelt gyülekezet, Isten szent nevében...

További változatok:

Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. MIKOR A MENYASSZONYÉRT INDULNAK. Ks.: Tisztelt gyülekezet, Isten szent nevében... (FAZEKAS Zs. 2000. 71.)

Béres János vöfélykönyve. Bánfalva, 1907—1908. VŐLEGÉNYES HÁZTÓL ELINDULÁS. Ks.: Miután dolgaim én már elvégeztem... I Szerezzünk ma neki öröm boldogságot. .. (BÉRES J. 2002. 37.) Több egyéni strófával bővített, átalakított sorszerkezetű variáns.

Mátravölgyi magyar vöfélkönyv. Budapest, 1912. OSZK 236.684. VŐLEGÉNY HÁZTÓL INDULVA. Ks.: Szép vendégkoszorú, tisztelt gyülekezet...

Mind a négy kéziratos variáns a ponyvái eredeti majdnem szöveghű másolata, egy-két szónyi eltéréssel.

30.

I. Kisgyőri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. HÓM NA 1609. 58-59.

II. Deli Illés tanító vöfélykönyve. Alacska, 1866. HÓM NA 6183. 16-17. MIKOR AZ AJÁNDÉKOT, MELYET A KIS VŐFÉLY VISZEN, FEL KÖSZÖNI. Ks.: Elhigy- gyétek, hogy mi sem innya, sem enni...

III. Lengyel Károly vőfélykönyve, Kisgyőr, 1880—1881. HÓM NA 1530. 14—15. MIKOR A MENYASSZONYOS HÁZHOZ ÉRSZ, ÍGY SZÓLJ. Ks.: Szerencsés jó napot kívánok ez házra...

IV. Sárándi József vőfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 4—5. MIKOR A MENYASSZONYÉRT MÉGY A NÁSZNÉPPEL. Ks.: Legyen áldott az Úr, aki élteteket...

V. Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 2—3. MIKOR AZ AJÁNDÉKOT ODA AKARJA ADNI. Ks.: Víg lakodalmi nép, vidám mulatságot. ..

Ponyvanyomtatványokon is meglévő szöveg. A Kisgyőri kézirat keletkezésének idejéből a ponyvái forrásnak a meglétét nem tudjuk igazolni, legkorábbi ismert kiadása tudomásom szerint 1855. Valószínű, hogy a szöveg eredetileg szájhagyományban vagy kéziratos forrásokban élr, és onnan került ponyvára.

462