Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

JEGYZETEK

1.

Kisgyöri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. HÓM NA 1609. 87-89.

A református prédikációk stílusában íródott, hosszú körmondatokból álló ünnepélyes lánykérő beszéd, bibliai motívumokkal és toposzokkal. A házasság isteni eredetéről szóló tanítás, az ószövetségi történetekkel való példálózás, az Ádám-Éva történet, és az Úr Isten mint vőfély az első házasságkötésen motívuma a korai ponyvanyomtatványokon is megjelenik. Már az első, 1790-es években kiadott Mátyus Péter-féle Násznagyok kötelessége is tartalmaz hasonlókat, terjengős prózai orációk formájában. Násznagyok kötelessége... Vác, 1800 körül. OSZK 820.775. MÁS UGYAN A’ LEÁNY KÉRÉSRŐL. ITT A NÁSZNAGY KÖSZÖNHET OLYAN FORMÁN MINT ELŐRE FEL VAN TÉVE, S KÖSZÖNTVÉN ÍGY SZÓLHAT: A Felséges mindenható Isten, hogy a maga isteni dicsőségét...

Párhuzamát közli a bodrogközi Kisgéresről (Maly Hores, Szlovákia) SZABÓ Lajos 1982. 139-157.

2.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909-1911. HÓM NA 580. 25—26. Ponyvái eredetű szöveg, forrása:

Az 1895. évi...Násznagyi és vőfényi beszédek és versek. Tata, 1895. OSZK PNy 1522. KÉRŐ NÁSZNAGY BESZÉDE. Ks.: Érdemes uraim! Tudják, mert írva van... Prózai szövegű párhuzamát közli Kisgéresről (Maly Hores, Szlovákia) SZABÓ Lajos 1982. 142.

3.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 29.

A lánykérés alkalmával a két násznagy által elmondott párbeszédes prózai szöveg. Jellegzetessége a proverbiális szófűzés: a közmondások és szólások sűrű alkalmazása, a mondanivalóba történő szerves beépítése.

mert úgy is van az, mint szokás mondani, nem jó a nagy urakkal egy tálból cseresznyét enni

Nem jó nagy úrral egy tálból cseresnyét enni.

Nem jó az urakkal cseresznyét enni, mert ha elfogy, ottan a magokat kezdik homlokodra lövöldözni.

(MARGALITS E. 1896. 104, LITOVKINA A. 2005. 634-635.)

453