Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Szövegelemzés - A közköltészettöl örökölt stílus és poézis - Bibliai elemek

3. Miképp két galambot Noé elbocsátott,

Aképp kigyelmetek minket elbocsájtnak.

Noé galambjai vive zöld gallyakat,

Mi is hoztunk ide szép pálmaágakat,646 647 648

A Noé galambja motívum párhuzamai a közköltészetben egy tágabb összefüggésben jelennek meg, a lakodalmi kontextus mellett a jeles napok költészetében, karácsonyi és pünkösdi köszöntőkben is előfordulnak. A Noé hollója (a dögevés metaforájaként) pedig egy Pálóczi Horváth Adámnak tulajdonított németcsúfolóban is felbukkan.

Ma jó hírt Noénak hoz a galamb régen,

Hogy vízözön árja apad az hegyeken,

Nagyobb bizonyságul zöld ágot is viszen,

Hogy követségének Noé inkább higgyen.6A1

***

Régen a’szent Noé halandó galambja, Hogy megcsendesedék vízözön nagy habja, Földön nyugovásra tetteték bárkája,

Zöld ággal téré meg ura udvarába.64*

***

Mondd az Úr Isten egykor Szent Mihálynak, Talán a németek a dögön kófrálnak?

[■■]

Hogy mind elmaradjon, mint Noé hollója,

S ne jusson eszébe kegyes alkotója,649

646 Deli Illés tanító vőfélykönyve. Alacska, 1866. [10.] Lásd még a 7. és 67. szövegeket, illetve a 20. századi bodrogközi párhuzamokat: SZABÓ Lajos 1982. 144—146.

647 Fodor (Mózes) Sámuel énekeskönyve, 18. sz. vége - 19. sz. legeleje. Karácsonyi ünnepi versezet. Közli KÜLLŐS 2002. 187.

648 Fodor (Mózes) Sámuel énekeskönyve, 18. sz. vége - 19. sz. legeleje. Pünkösdi köszöntő. Közli KÜLLŐS 2002. 187.

649 UJVÁRY Z. 2002. 198-199.

203