Viga Gyula: Miscellanea museologica II. (Officina Musei 17. Miskolc, 2008)

ELEGYES NÉPRAJZI ELŐADÁSOK ÉS ÍRÁSOK

Felsővisói szokások (Bucsu vacsora alkalmából)

1 Az oláh lopja a napot, Pálinkából hőrpent nagyot, Jó neki a denaturált, Mert hiszen ő nem maturált, Kukoricza derczén aszik, De azért még sem dolgozik, Nem bántja őt a koplalás, Ezfelsővisói szokás, A német az fürge szemes, Akárhova megy pénzt keres, Nem tátja száját bamba mód, De házat épít mint a hód Famunka a főtétele Ebben telik az élete Élteti a tutajozás Ezfelsővisói szokás. A zsidó, az dolgozni rest, Fő élete a Gecheft (!). Bá r m indennel fog lalkoz ik, Legszívesebben alkuszik, Mindegyiken kaftán terül, Haj csimbók lóg g füle körül Derkán Madzak lógg vagy mi más? Ezfelsővisói szokás, Szegény itt a tisztviselő Aki családos feje fő, Szűk neki itten a világ A verset Zentai András miskolci lakos adományozta a miskolci Herman Ottó Múzeumnak. Édesanyjától (Zadránszky Józsefné szül. Tóth Margit 1896-1983) maradt rá, aki Felsövisón született és 1915-1918 között gépírónő volt az ottani járásbíróságon. A szöveg alcíme a gépirat 3. oldalának tetején található. Ezúton köszönöm meg munkatársam, Bozó Endre közvetítő segítségét. A témáról röviden már írtam. Vö.: VIGA Gyula 2000. 193-198. Nagy alakú, négyrét hajtott, erősen szakadozott, megviselt géppapír három oldalán található a szöveg. A dőlt betűs írógéppel írott vers kék színű indigóval másolt. Mivel az adományozó - aki 1942-ben maga is közhivatalnok volt Felsövisón - külön is felhívta figyelmemet arra, hogy a szöveg egyes nyelvi elemei nem géphibák, ill. nem feltétlenül a gép betűkészletéből fakadnak, s alkalmanként az ottani köznyelv állapotára is utalhatnak, ezért azt betűhíven közlöm. Zentai András utóbb két képeslapot is küldött. Az anyag közös lelőhelye: HOM Néprajzi Adattár 6799.