A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 27. (Miskolc, 1991)

MŰVELŐDÉSTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK - Bencsik János-János István: Tokaj irodalmi életéhez, 1818-ból

Te gálád büdös tsunya giliszta szájú Meg gyaláztatál egyet de majd meg teszen A kényesscgedbe fene majd meg eszén Tőled egyebet nem kapni tsak az kankot De adnak még a te kezedben is mankót A Betsületes Lány Esztendeig szolgál De a kurva tsak egy fél esztendőt próbál. Ha áztat át Látya hogy senki se Basza Másut jár az esze hol kaphason faszra Minden észre veheti hogy téged Basztak Még is tsak másokat mondói te ravasznak Te tsunya és gálád oh hajnali mese ki is olyan mint a döglött tehén vese. Job néked árulni Dohányt megyét por sot. Ragagyon segédbe egy vén gálád tsuf tot Nem tudtz te mostan tsak szarni. Baszni, falni Rá álna a te szád kutya segit nyalni." Versünk apró de érdekes kultúrtörténeti adaléka pasquillusirodalmunknak, s dokumentuma annak, hogy különféle kultúrák határmezsgyéjén egy hajdan társadalmilag oly fontos funkciót betöltő műfaj hogyan válik a privát érdekek és indulatok kizárólag egy adott személy ellen irányuló nem éppen közhasznú eszközévé. BENCSIK JÁNOS-JÁNOS ISTVÁN JEGYZETEK 1. Bencsik János: A híres tokaji piacok. In: Széphalom II. Miskolc, 1989. 175. 2. Zemplén Megyei Levéltár, Tokaj város iratai, tanácsülési iratok, 1818. No 161. 3. Uo. 1816. No 35. 4. Varga Imre: A nemesi verses pasquillus (Szentpáli Ferenc) ItK. 1963. 291. Lásd még különb-különb féle jó és rossz szagú virágokkal tellyes kert. Pasquillusok a XVII-XVIII. századból (Szerk.) Lőkös István. Budapest, 1989. 5. Lásd még RMKT XVII. sz. 10. köt. 6. Lőkös István: A pasquillusokról. In: i. m. 326. 7. I. m. 330. 8. Lásd Hatvanhat csúfos gajd. XVI-XVIII. századi magyar csúfolók és gúnyversek. (Szerk.) Hargittay Emil. Budapest. 1983. A kérdéskör részletes szakirodalmát lásd 23-27. 9. Lásd részletesebben: A szerelem kertjében. (Szerk.) Hoppal M.-Szepes E. Erósz a folklórban. (Szerk.) Uők. Budapest, 1987. 17* 259