A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 16. (Miskolc, 1977)

Dobrossy István: Panaszos levél a miskolci görög kompánia belső ellentéteiről

fogva szolgált az Ekklesiánk(na)k sértegetű szavakkal életvén leg nagyobb botra való veszekedésben fakadtak, és a Gyika Naum Praesidiuma (ti. elnöklete) alatt nem csak össze hunzutolták egymást, és verekedésbe kifakadtak, hanem botra is kaptak ugy annyira, hogy ha én és több Társaimai együtt közötök nem ugrodtunk volna, halál is kőnyen történhetett volna.—.—. Olyan ember Gyika Naum és az ő veje Malagest. — A Fels. Consilium Kegyes Utasitó Hagyomása s parantsolatja azt is foglalja magában, hogy a Communitásunk dolgai jó maga viselető, okos és jó tapasztalásu Öreg Consistoriális személyek által inkább kormányoztassanak, sem pedig ilyen fiatalokkal. Gyika Naum pedig annak ellenére, leg többnyire csak Köz Gyűlés(t) hirdetett, ahol holmi tudatlan és még eddig tapasztalatlan Ifjak atyafiai s őtet szekundáló Creatorai, a meritáltt Öreg emberek(ne)k ellent álltak, és a nagy Lármával azoknak tanátsait megvetették; s ezeknél fogva sok fontos és hasznos Tárgyak a mellyeket ez előtt 7 és 8. Esztendőkkel kellett volna el végezni, most is a Határozások efectus nélkül vágynak.—.— T. Com. Ur és B. Kösség! Meg lehet, hogy az első Proses Ur az sok különös Terhei és dolgai miatt, a mellyekkel (Köz tudomásunk szerént is) meg van terhelve, és rá nem ér a sok régi Határozásokat végre hajtani, (a mint akkor is, midőn első praesesnek el választatott ki jelentete a Kösségünknek, és quasi erőltetve, erőszakosan tétetett ez Hivatalra) és azokat mint egy leg öregebb Tagja ezen Kösségnek magamra felválalom azokat tellyes effectusra ki vini, úgy mind azonáltal, hogy én csak az effectuatiot véghez vinni activisalva legyek, a pénzek(ne)k pedig percepciója (ti. számadása) egyenesen a Templom, Iskola, és Ispitály Curatoroknak által adódjon, külömben nem is válalnám fel semmi esetre. De magamon kivül is vannak az öreg Consist. Tagok közzül olyan érdemes személlyek, akik szinte ugy mint én (ha akarnának) ezt a terhet magokra fel válalhatják. eszerint lehetne reménsége a mi Eclesiánk(na)k még egyszer boldog állapotra hozni az Iskolánkat. Különben a mi Ekklesiánk *égső pusztulásra fog jutni nem sokára. — De, ha a T. Com. Úr és a B. Kösség ezen kételkedne, én azt magamra úgy fel válalom, hogy most jövő Iskola kezdetkor egy oly professornak alkalmatos Individuumot fogok a B. Kösségünk jóvá hagyásával és meg egyezésével proponálni, a Ki tökéletes Magyar tökélletes Német, és tökélletes Deák lészen, és ha nem lesz fundus (ti. alap) a honnan ki fogna fizetődni, a magam Didactiumát által fogom adni és testálni, és én ingen fogom tanítani az Ifjúságot, és Privátim azon Tanítványaim, akik még nem tudnak magyarul olvasni, én fogom tanítani, hogy a 3-ik Iskolb. gramatikába méhesének." Az iskola számadásai szerint e javaslat nem valósult meg. 1829-ben Gerga Demeter iskolai curator évi jelentésében Archi Diacónus Joasaf Papa Rahi és Luskár Tamás profeszszorokról tesz említést, akik évi 400 forint fizetést, valamint szobáik fűtéséhez fát kaptak az iskolától.

11 Papa Rahi professzor utoljára az 1830-as számadásban szerepel s Luszkár Tamás mellett, 1832-ben Pilta Ádám curátorsága idején „Gendali Náhum grammatikás professzornak" fizettek ki 400 forint évi tiszteletdíjat.

12 Gendali levélrészletéből meglepő az, hogy azokat kívánja tanítani, szükség esetén ingyen is, akik „még nem tudnak magyarul". A fiatalkorúak között tehát sokan lehettek olyanok, akik a magyar nyelvet nem ismerték, s ez azért érdemel figyelmet, mert amikor a görög nyelvű számadásokat magyarra kellett fordítani, „keresni kellett" olyan embert, aki a görög nyelvet még jól beszélte.