Szabadfalvi József - Viga Gyula szerk.: Répáshuta : egy szlovák falu a Bükkben (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 13. Miskolc, 1965)

Sipos István: A bükki szlovák falvak nyelvi sajátosságai

16. a prase, ďefče ragozási mintában a sg. loc.: praseťu/-ň, ďefčeťu/-fi 17. a ťebe, ü névmási formák 18. a melléknevek és névmások egységes tb. alanyesete -e: dobre, moje, bratove hlapi, vozi, leni 19. a do/gdo, higdo személyi kérdő névmási formák 20. a 3. személyű személyes névmás hu, hím hangzásai Egyéb eltérő vonások 21. a) a -/ nyomatékosító hang: núkaj, vonkaj, čoskaj b) a -si-k nyomatékosító: kerisik, kedisik 22. az általánosító névmás de- előtagja: ďekari, ďejaki 23. a fteňi som, ja som hefii tagadó szerkezetek 24. a seť, leť, hreť főnévi igenévi formák 25. a közép- és nyugati szlovákra jellemző szavak: lizica, mrkva, kceť, ícikutkať Hámort és Ómassát elkülönítő nyelvjárási sajátságok Hangtan: 1. a rövid szó tagi e, č keleti szlovák mértékben o, a: cali, lad, pcolsa 2. az irodalmi ie (< e, é) hosszú szótagokban itt e: vera, švečka, hrex, poímevac se, potperac 3. az egykori rövid nazális ^ > e: hovedo, pametac, prezem, de vjadnuc 4. az egykori 7, 6 félhangok o megfelelője az elöljárószókban: vo, so, zo s a hímes semlegesneműek sg. eszközhatározójában: hlopom, drevom, vajcom 5. az ereszkedő lejtésű ort-, -olt mindig rot-, -lot: rosnuc, rospor, rozvora, lőni 6. a tort, tolt > trat, tlat hangcsoportban azonban keleti szlovák kivételek, lexikáliák: hlop, smrot, pahrotka 7. az r, 1 két mássalhangzó között keleti szlovák módon és mértékben kísérő hangzót kap: karmic, pokerm, naperstek, persceh 8. a ť, ď helyett keleti szlovák módon c, z fdzj van: zeci, padnúc 9. SLZ s', z'> l ž keleti szlovák módon: seno, žírna, po hlase, na voze 10. az irodalmi st helyett $?: Scesce 11. a szókezdő dv-, dv-: dzvihac, dzvere 12. čisti, železo hangzat Alaktan: 13. a hím- és semlegesneműek sg. eszközhatározója: -om: hlopom, drevom 14. a birtokos melléknévi és névmási semleges sg. alanyeset és általános többes alanyeset ragja -o: bratovo, mo/'o polo, bratovo, mojo dzeci 15. a tebe, ce névmási formák 16. a prase - praseca ragozási minta többese is praseta, de dzefčeta és dzefcata is 17. az igei főnevek végződése mindig -e: jedzehe, predzehe, sace 18. a xto, ftixto névmási hangzások 19. a robiť igetípus -l-es participiuma: robel, pil, hodzel 20. a dreť igetípus participiuma: dral, umarl Egyéb eltérő jelenségek 21. a -ka nyomatékosító szócska: coska, vonka a -ši nyomatékosító szócska: kerisi, jakisi 43