Szabadfalvi József - Viga Gyula szerk.: Répáshuta : egy szlovák falu a Bükkben (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 13. Miskolc, 1965)

Deme Dezső: A falu szlovák népdalkultúrája

6.Kázali mi otec, maťi, No, no, no, no, no, no. Panskú lúčku viíinaťi, No lem dalej, no. l.Dam fim serpek i plachťičku, No, no, no, no, no, no. Za tu zelenú travičku, No lem dalej, no. 8.Nekcem serpek aj plachťičku, No, no, no, no, no, no. Ale tvoju pravú rúčku. No lem dalej, no. 9. Sam bi som se ňebul nazdal, No, no, no, no, no, no. Zebi sedlačku paňu vzal. No lem dalej, no. 6. Apám, anyám mondta nékem, No, no, no, no, no, no. Kaszáljak az úri réten, No, csak tovább, no. 7. Átadom a sarlót, kötényt, No, no, no, no, no, no. Azért a zöld füvecskéért, No, csak tovább, no. 8. Nem kell sarlód, sem köténykéd, No, no, no, no, no, no. Inkább csak a jobb kezecskéd, No, csak tovább, no. 9. Sose tudtam elképzelni, No, no, no, no, no, no. Hogy szegényt fogok elvenni. No, csak tovább, no. 23. Ňeviberaj, šuhaj 23. A Megöltek egy legényt dallamváltozata. Az adatközlő' többször is így magyarázta: „Malovane volki" átvitt értelemben a kifestett dámákat személyesítik meg, akik szintén nem szeretnek „húzni" vagyis dolgozni. 376

Next

/
Oldalképek
Tartalom