Szabadfalvi József - Viga Gyula szerk.: Répáshuta : egy szlovák falu a Bükkben (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 13. Miskolc, 1965)

Deme Dezső: A falu szlovák népdalkultúrája

környezettel, s ezek őriznek még meg sok olyan szót, amelyet az elszegényedett élő nyelv már nem vagy alig használ. így azon sem lehet csodálkozni, hogy a szavak is változásokon mennek át, helytelen szóismeret fordul elő („mramor" helyett ,,bramor", ,,dálej" helyett „dalej"), de egyes adatközlőknél még a „eh" is megjelenik. Ez talán annak az eredménye, hogy 1945 után a szlovák iskolai nyelvoktatás céltudatosabb munkája nyomán bizonyos hatások érhették a lakosokat, de ezek csak kis mértékben befolyásolhatták az idősebb nemzedéket (az énekkari órákon nehéz volt elhitetni a tagokkal, hogy milyen nagy különbség van pl. a „chodiť " meg a „hodiť " között és szinte természetes egész Borsodban, hogy az öregeknél a „h" az uralkodó mindenütt). * * * A közlésre került dalok 120 lejegyzett répáshutai szlovák népdal részét képezik, és a legjellemzőbbek mind szövegüket, mind dallamukat tekintve. A szlovák szöveg mellett könnyű magyar versfordítások szerepelnek a szlovákul nem tudók mélyebb szövegtartalmi betekintése végett. Egyes versfordításoknál előadódik több olyan eset, amikor egy-egy verssor fordítása nem a legmegfelelőbb, mert figyelemmel kellett lenni a mondanivalón kívül a verssor szótagszámára is és az egyes nyelvek kifejezési módjában néha lényeges eltérések vannak. A dolgozat végén levő Jegyzetben utalás történik arra vonatkozóan, milyen a rokoni kapcsolat a Szlovákia területén lejegyzettekkel. Forrásmunkául ehhez a Szlovák Tudományos Akadémia 1956-ban Pozsonyban (Bratislava) kiadott, POLOCZEK, Fr. Szlovák népdalok („Slovenské ľudové piesne") III. és IV. kötete, valamint az ugyancsak Pozsonyban 1970-ben kiadott BARTÓK, B.: Szlovák népdalok (BARTÓK, B.: Slovenské Fudové piesne/H. zväzok) II. kötete szolgált. A felsoroltak hiányzó kötetei nem állhattak rendelkezésemre, így több utalást nem tehettem. A hazai vonatkozások - bár érdekesek lennének - nem kerülhettek a Jegyzetbe, mert ezek összképe még nagyon hiányos, és még messze van az az idő, amikor ilyen vonatkozásban teljességről lehet majd beszélni. (Hiszen csak a jelen dolgozat szerzője 1200-nál több dalt jegyzett le az ország egy területéről.) 350