Ujváry Zoltán: Gömöri népdalok és népballadák (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 8. Miskolc, 1965)

A kötetünkben bemutatott politikai dalok közül mindenek előtt egy dal két variánsára szeretném a figyelmet felhívni: a Rimaszombati fegyházban, illetőleg a Margit körúti fogházba kezdetűekre. A legnépszerűbb proletárdalok közé tartozik. Rendkívül gyors elterjedését és a hagyományba való bekerülését mutatja az is, hogy egy közelmúltban (1974) megjelent gyűjteményben történeti népballadaként szerepel.

96 A Magyarországi munkásdalok c. kötet az eredeti teljes szöveget közli. Egy Szatmári Sándor nevű fogságban szenvedő kommunista tanító a dal szerzője, akitől fogolytársai megtanulták, s az 1920-as években már elterjedt a munkások körében. Nyomtatásban 1926 körül jelent meg.

97 Gömörben több változatát lejegyeztem. Ezek közül két variánst mutatok be. A felsővályi változat helyivé, gömörivé alakul azáltal, hogy a rimaszombati fegyházban vallatják a rab proletárokat. Ilyen esetre Rimaszombatban minden bizonnyal számos példa volt a két világháború közötti időben. A konkrét lokalizálás - akárcsak a balladákban - nyilvánvalóan fokozza az érzelmi hatást. A két variánsnak az eredetivel való összevetése nyomán jól megfigyelhetjük a folklorizációs folyamatot, a szájhagyományban való alakulásának a részleteit. Az első variáns (Rimaszombati fegyházban) a balladai hangulatot, a tragikusan végződő eseményt jobban kifejezi, a második változat (Margit körúti fogházba) az eredeti szöveg záró szakaszának optimisztikus gondolatával zárul. A versszakonkénti részletező összevetés mellőzésével is megállapíthatjuk, hogy ez a politikai dal utat talált a népköltészetbe, s az ismert variánsokban megfigyelhető a folklorizáció, a népköltészethez való igazodás folyamata. Hasonló megfigyelésünk van a Te dolgozol a mélybe és a Van még lámpavas kezdetű dalokkal kapcsolatban. Az első mint bányászdal vált ismertté. A szakirodalomban Salgótarjáni induló címmel ismeretes. A szövegnek Hidas Antal, a dallamnak Reinitz Béla a szerzője. Népszerűségét mutatja, hogy erdélyi területen is feljegyezték.

98 96 Lizanec P. M.-Vaszócsik V. /.; A Kárpátontúli magyar lakosság népballadái. Uzshorod, 1974. 23-24. 97 Magyarországi munkásdalok (Szerk.: T. Szeréml Borbála), Budapest, 1955. 67, 197. 98 Magyarországi munkásdalok, i. m. 98, 208. 63