Csengeri Piroska - Tóth Arnold (szerk.): A Herman Ottó Múzeum évkönyve 55. (Miskolc, 2016)
Közlemények - Offertáler Havasi Béla: Kultúra és hatalom a neoabszolutizmusban. Božena Nemenová a rendőrség és a férje megfigyelése alatt
A Herman Ottó Múzeum Évkönyve EV (2016), 255—263. KULTÚRA ÉS HATALOM A NEOABSZOLUTIZMUSBAN BOZENA NÉMCOVÁ A RENDŐRSÉG ÉS A FÉRJE MEGFIGYELÉSE ALATT HLAVACKA, Milan- ROSSOVÁ, Marcela Fordította és az előszót írta: Offertáler-Havasi Béla ny. szlovák nyelv és irodalom tanár, Miskolc Mottó: „Az életemben sok fájdalmat, keserű csalódást éltem át. Az összeomlás szélére kerültem, de ennek ellenére nem veszítettem el a népem iránti szerzetemet és a bizalmat." (Bozena Némcová) ELŐSZÓ Bozena Némcová cseh író a 19. század első felének jellegzetes személyisége. Egyéniségével, írói alkotásaival, egész életének küzdelmeivel, különös fontosságú látásmódjával elismerést érdemel. Elsősorban azzal, hogy alkotásai a klasszikus próza, ezen belül pedig a cseh irodalom tartós értékei, hozzájárulnak szellemi gyarapodásunkhoz. A cseh nemzet másfél évszázad elteltével is méltó módon gondoskodik az örökségéről, hagyatékáról. Ez igazolható többek között azzal, hogy hosszabb ideje Bozena Némcová Múzeum működik Ceské Skalicén, ahol tudományos elemzéseket adnak közre, kutatásokat, gyűjtőmunkát folytatnak, kiállításokat, konferenciákat tartanak névadója kapcsán. Ez utóbbiak eredményeit 2012-ben önálló kiadványban tették közzé (HORKY— HORKY 2012, 1. kép). A kötetben huszonkét előadás írott változata szerepel, huszonhat szerző tollából. A cseh tudományokat, valamint külföldi (jénai, kaliforniai, pozsonyi) egyetemeket képviselő irodalmár, irodalomkritikus, történész, filológus, filozófus, genealógus, levéltáros, muzeológus szakemberek számolnak be az íróhoz és korához kötődő vizsgálatok eredményeiről. (A témát ismerők számára is meglepetés lehet, hogy jelenleg kilencvennél is több azon kutatók száma, akik az íróhoz kötődő témákban rendszeresen publikálnak.) Az is beszédessé teszi a Bozena Némcová iránti tiszteletet, ahogyan a cseh társadalom ezt jelképekben kifejezi. Ezen szimbólumokkal gyakran találkozhatunk a cseh városokban, falvakban. Az írót ábrázoló szobrok (számuk ötven feletti) — egyébként az első életnagyságú szobor avatására 1953-ban került sor a prágai Nemzeti Színházzal szembeni Moldva folyó Slovan szigetén —, mellszobrok, emléktáblák, de utcák, közterek, oktatási- és kulturális intézmények sora is viseli nevét, határon túl is, elsősorban Szlovákiában és más országokban is. A felsorolásból nem hagyható ki az 1869. év, — mely egyébként nemzeti eseménnyé változott — amikor a hazafias szelleműek összefogása révén, közadakozásból Bozena Némcová síremléket kapott sírhantjára a Vysehrad-i nemzeti temetőben, amely egyben zarándokhellyé vált (2. kép). Az ünnepi esemény kapcsán emlékérem kibocsájtására is sor került, valamint ünnepi koncert tette színesebbé és emlékezetessé e napot. Legutóbb pedig Bozena Némcová halálának 150. évfordulójára, 2012-ben 1 kg súlyú aranyérem megjelentetésével emlékeztek az író elévülhetetlen szerepére. Mindezek előre bocsájtása mellett az érdeklődők figyelmébe ajánlom az egyik előadás itt következő magyar fordítását (HLAVACKA— ROSSOVÁ 2012),
