A Herman Ottó Múzeum évkönyve 47. (2008)
Gyulai Éva: Aszalay Ferenc, Rákóczi egykori szekretáriusa végrendelete és hagyatéki leltára (Miskolc, 1728-1729)
in anno = (latin) évben, évből consimiliter = similiter = (latin) hasonlóan per ... annos = (latin) ... éven át cubul(orum) = (latin) köböl missilis v. missiles = (latin-magyar) levél, levelek credentia = (latin-magyar) alátét, tartó, tálca consignai = (latin-magyar) összeír, leltárba vesz continual v. continuáltat = (latin-magyar) folytat situait = (latin-magyar) fekvő, helyezkedő, található àf. = (francia-latin) à floreno = forintjával, forintot számítva acquiral ~ (latin-magyar) szerez, pénzen vesz vagy magához vált adf. (H.) = (latin) ad florenos (Hungaricos) = magyar forintra aestimál = (latin-magyar) becsül, megbecsül appertinentia v. pertinentia = (latin-magyar) tartozék, telek külsősége cedál = (latin-magyar) hagy, juttat, jut circiter = (latin) körülbelül colonicalis = (latin) jobbágyi (telek) cum (universis/suis) pertinentiislappertinentiis = (latin) (összes) tartozékaival együtt curialis = (latin) nemesi kiváltsággal rendelkező (telek) / w.flor. = (latin) florenus v. floreni = forint / H. v. H.f. = (latin) Hungaricus florenus/Hungarici floreni = magyar forint impetaltat = (latin-magyar) birtokperben követel in f. = (latin) in florenis = forintban, forintért in toto = (latin) összesen item (latin) = továbbá, a következő tétel legitime = (latin) törvényesen medietas, directa medietas = (latin-magyar) fele rész, birtok fele portio = (latin) birtokrész, részbirtok processus = (latin) bírósági eljárás relaxál = (latin-magyar) elenged res mobilis = (latin) ingóság residentialis = (latin) lakásra használt sessio = (latin) telek successor = (latin) örökös, utód tutela = (latin-magyar) gyámság tutor = (latin-magyar) gyám redemptionale quantum = (latin) megváltási rész 2 in perpetuum = (latin) örökre (szóló) acquis itio = (latin) szerzemény, szerzett birtok Rh.f. = Rhenes (rajnai) forint 2 Miskolc 1702-ben (1755-ig) megváltotta magát a földesúri terhek alól a kincstártól, s a redemptio, a megváltás összegét megosztották a miskolci ingatlantulajdonosok kőzött, ezt az ingatlanra kirótt összeget nevezték quantumnak.
