A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 46. (2007)
Orosz György: „Elbeszélés a 12 péntekről” Egy apokrif írás vándorútja az európai kultúrákban
DIE ZWELF AUS GENOMMEN FREITAG 22 Die zwelf aus genommen freitag. - Daz sint die zwelf freitage die sant Clcmens der pabst waz ze Romé von sant Péter sinem maister vernam und von ander seinen junger. Swer siu vastet ze brot und wazzer, der chumpt nimmer in chain not, im helf got dar auz und lözet ouch die sel von nöten. Der erst freitage ist der erst in dem Merczen der ander vor sant Marién mizze in der vasten der dritte an dem charfreitage der vierde vor der auffart der funft vor der phingsten der sechste in der phingste wochen der sibent vor sunwenten der achte vor sant Peters tagé der neunt der necst dar nach der zehent so september sich an liebet der ainleft in december (der ander freitage) der zvvelft der necst vor weichen nachten. A TIZENKÉT KIVÉTELES PÉNTEK A tizenkét kivételes péntek. - Ama tizenkét péntek ez, amelyeket szent Kelemen, aki pápa volt Rómában, szent Pétertől az ő mesterétől tudott meg és az ő többi tanítványától. Aki ezeket megböjtöli kenyéren és vízen, az soha nem jut semmiféle bajba, őt az Isten abból kisegíti, és a lelket is kiváltja a szorongattatásból. Az első péntek az első Márciusban a második a szent Mária miséje előtt nagyböjtben a harmadik nagypénteken a negyedik a mennybemenetel előtt az. ötödik pünkösd előtt a hatodik pünkösd hetén a hetedik a napforduló előtt a nyolcadik szent Péter napja előtt a kilencedik az utána következő a tizedik a szeptemberben kezdődő a tizenegyedik decemberben (a másik péntek) a tizenkettedik a karácsonyhoz legközelebbi. PAPST EUGENIUS SCHREIBT UND LEHRET... 23 Papst Eugenius schreibt und lehret, wenn ein Christenmensch nachfolgende zwölf Freitage, zu Ehren der allerheiligsten Mutter Gottes bei Wasser und Brot fastet, dem schicke die Mutter 22 Schmeller, Bayer. Wb. s. v. Frcytag. Wcitcr: Cod. lat. Monac. 7021 quondam Fürstenf. 121 f. 121 b. In: Veselovskij 1876: 329-330. (nemet apokrif szöveg) 23 GeLstliches Gnadenbrünnlein, das ist: Eine ganz kurze Art und Weise, die allerheiligste Mutter Gottes Maria an zwölf heiligen Freitagen zu verehren, und jede Woche mit einigen Gebeten wenigstens einmal um ein seliges Ende anzurufen. (Német apokrif szöveg Magyarországról. Erdélyi Zsuzsanná\ó\ kaptam.) 378
