A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 45. (2006)

A Visegrádi Országok múzeumainak együttműködéséről - Zbigniew Studencki: Múzeum Sosnowiecben - a jelen és a jövő (Lengyelből fordította: Bődi Erzsébet)

A Sosnowieci Múzeum tevékenysége a nemzetközi kapcsolatok terén 1985 és 2005 között kétségtelenül jelentős volt. Szervezésében olyan különféle rendezvények valósultak meg, mint kiállítások, hangversenyek, pályázatok, tudományos előadások vagy nemzeti tájjellegű ételek kóstolgatása, amelyek segítségével a látogatóknak attraktív formában hozták közelebb Csehország, a Szlovák Köztársaság és Magyarország történelmét és kultúráját. Csak a kiállításokból 20 ilyen témájú nyílt meg, azokat több mint 80 ezren nézték meg. Ezen felül még számításba kell venni a pályázatban részt vevőket, az előadások hallgatóit és a koncertek közönségét. 1996 és 2005 között a Múzeum 22 kiállítást rendezett a város és a vidék történelméről és kultúrájáról, ezeket mutatta be Csehországban, a Szlovák Köztársaságban és Magyarországon. Összesen közel 50 ezer látogatója volt ezeknek a rendezvényeknek. Azt is meg kell jegyezni, hogy 2003-2004-ben két nagyon érdekes és értékes kiállítást kölcsönöztünk a szlovák múzeumokból. Az első Andy Warhol: Az élet érzékelése és művészete című kiállítás volt, mely a Mezőlaborcon (Medzilaborcé) található, Andy Warhol nevét viselő Kortárs Művészeti Múzeum és Alapítvány bocsátott rendelkezésünkre. A másik Albrecht Dürer és társai című kiállítás volt. Az idevonatkozó alkotásokat a szervezők a kassai múzeumból szállították át. A látogatók száma elérte a 20 ezret. Végül szeretném megemlíteni, hogy 2005. december 6-án dr. Josef Byrtus úrtól, a Cseh Köztársaság főkonzulától átvehettem a Cseh Köztársaság Külügyminisztériumának - Medál Honorowy - kitüntetését „a cseh múzeumokkal már jó ideje kialakított eredményes együttműködésért valamint a lengyel-cseh kulturális kapcsolatok fejlődésében betöltött szerepemért." (Fordította: Bődi Erzsébet) 626