A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 44. (2005)

Sümegi György: Csabai Kálmán festőművész levelesládájából

nem. Azt, hogy megköszönjem a nyári látogatást. Az együtt érző baráti megnyilvánulásotok mellett családi melegséget kaptam. Erre nagyon sokat gondolok. Nagyon szeretném, ha a Hozzátok fűződő barátság még élőbb lehetne. Sajnos, nagyon messze élünk egymástól. Ha legalább hetenként egyszer találkozhatnánk! Ilyen telhetetlen vagyok - bocsássatok meg! Sok barátom van, de Kálmán, Téged érezlek a legközelebb hozzám. Ahogy megláttam a küldött meghívó borítékán kézírásodat, megörültem neki - gondoltam, néhány sort írtál, hogy-mint vagytok?! - Remélem jól vagytok, és alkotó munka mellett, a boldog családi életet gazdagítva. Kinga a „körtáncot" befejezte, várom a zsűrit. Sajnos, Zsennye felújításával sok a bajom (a nő egyre szemtelenebb). Még bírom a rohamait. Az építés, bútorok, kályha védve (maradnak). Ezért szeretné, ha útjából el tudna távolítani, de ezt a szívességet nem teszem meg neki. Egészségem elviselhető. Hangulatom beteg. Gyerekek! írjatok, mindenről egy keveset. Kálmán, a kiállításod meghívójában szereplő képek a régi szép emlékeket idézték fel bennem. A közeli karácsony és újév alkalmából kívánok Nektek boldog, békés ünnepeket és nyugalmas 83-as évet. Sok-sok szeretettel csókol, ölel mindhármatokat Károly Szhely, 1982. XII. 14-én. 16. Joseph Bauman Csabai Kálmánnak. Dr. Joseph Bauman Rual Route 2 Sundre, Alberta TOM 1X0 February 18, 1983 Csabai Kálmán úrnak festőművész Miskolci Művész Telep Miskolc Hungary Kedves Csabai Úr, az elmúlt évben számos képet vásároltam magyar művészektől az ARTEX útján, köztük 3 képet Öntől: 2 téli tájképet és egy virág csendéletet. Előre bocsájtom, én nem vagyok képkereskedő, a képeket a magam élvezetére vásárolom. Azt is meg kell mondanom, hogy az ARTEX nagy megelégedésemre szolgált, tehát távol áll tőlem, hogy őket megkerüljem, továbbra is általuk és rajtuk keresztül vásárolnék képeket. Tavaly küldtek nekem egy szép katalógust illusztrálva, sajnos japán nyelven írva, jel írással, amelyet nem értek, de annál inkább megértettem a képeket. így megtetszett nekem a 47-ik oldalon lévő „Olvasó Lány" című kép Öntől. Hasonló képet szívesen vennék Öntől és esetleg művész társaitól. Én a képet nézem, nem pedig a rejtvényt, ami lenni akar, vagyis nem a nyavalyatörős modern képekre gondolok. Kérem, ha volna Önnek vagy ottani művész társainak ilyen fajta zsáner képe, szíveskedjék az ARTEX útján felajánlani. Más kérésem is volna. Szeretnék néhány művészi másolatot venni a Szépművészeti Múzeum gyűjteményéből. Találna-e jó művészt, aki hajlandó volna replikákat - 2, 3 darabot - készíteni. Nem egyszerűen felkent színekre gondolok, hanem jól megfestett replikákra. Ugyancsak vennék néhány biblikus tárgyú képet. Ez most nem divat otthon, tudom, mégis gondolom akadna néhány ilyen is. Ha segítségemre lehetne, kérem tegye meg, nem leszek hálátlan. Mivel felettem már lassan eljár az idő, 78 éves vagyok, a képeket az albertai állami múzeumra szándékozom hagyni, egy külön magyar gyűjtemény keretében. Kérem, szíveskedjék válaszolni, meghálálom. Üdvözlettel Joseph Bauman 479