A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 44. (2005)

Komoróczy Géza: Mád: A 18. század végi zsinagóga héber feliratai

5 Emléktábla (I) A belső tér hátsó (nyugati) falánál, a bejárati ajtótól jobbra

30 (Töredékes, de eredeti állapotában maradt fenn) ppmx *?? -]"-)N[ w[ Kvo rnö nmin[ ^T ns D^n "nma nwx nvt? rm[ [R. Mose Leib] Ehrenreich, a szent község bíróságának feje, emléke legyen áldott, [...] [...] a rabbiné, Feige asszony, [...]ElkaHajjimCviGitl [...] Léa, tanítónk, R. Hajjim Cvi úr

32 - emléke legyen áldott - felesége. Rövidítések: V'T = rOin^ ITTOT, „emléke legyen áldott" ppiix = p"p f'nK = wnp *?np *?w yi wi nx ump ^Hp, „szent község" "pT ÍV 3 ÜK, „a (rabbinikus) bíróság (bét din) feje" 1"ima = ^"l mn írna, „tanítónk, ... rabbi úr" 6 Emléktábla (II) A belső tér hátsó (nyugati) falánál, a bejárati ajtótól jobbra

33 (Eredeti állapotában maradt fenn) mwnpi nmnü mötítf7 A négy emléktábla közül az ajtó felől a második. Jobb felső része letörött, csak magát a követ egészítették ki, a feliratot nem. Az első és a negyedik emléktáblán a "DRÁGA MÁRTÍRJAINK / ÖRÖK EMLÉKÉRE" szöveg után csak latin betűs felirat van (a mártírok nevei). 31 A rebecin Smuél Zalman Weinberger margittai rabbi leánya volt. 32 R. Hajjim Cvi Ehrenreich (7-1937), 1932-től haláláig a község rabbija. 33 Az ajtó felől a harmadik. 179