A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 40. (2001)

SÜMEGI György: Híradás New Yorkból, Párizsból (Szalay Lajos és Zajtai Ernő levelezéséből 1960, 1972-73)

Zajtai Ernő vallomásából és leveleiből kibontakozó életútja, Szalayhoz fűződő ragaszkodó barátsága is egy magyar emigráns értelmiségi tipikus sors vonásait kínálja föl a számunkra. 1. Szalay Lajos Zajtai Ernőnek 24. VI. 960 Kedves Ernő ! Nagy sebtében írok Neked, hogy ha még gondolsz a kijövésre, rögtön intézkedhess. Ma megismerkedtem egy úrral, aki Veled együtt dolgozott a távirati irodánál és aki családoddal is nagyon jó viszonyban lehetett mert, Édesanyádnak nagy tisztelője. Ez az úr észak-amerikai állampolgár és örömmel ad nektek jótállást. Neve és címe: KMOSCHEK PÁL 624 COLGATE AVE. PERTH AMBOY N.Y. Az amerikai konzulátusról kérd el a tájékoztató ívet, ami megadja az utasításokat, hogy hol és miképpen kell eljárni a jótállónak és ezt az ívet küldd el a fenti címre. Barátunk szerint nyomban kaphatnál tanári állást a német nyelv tanítására évi 6,000 dollár fizetéssel olyan iskolaféleségben, ahol diploma nem fontos, csak a nyelv tudása. De erről és egyéb Benneteket érdeklő dologról is majd Kmoschekkel levelezz, aki tizenegy évi tapasztalat alapján tud tájékoztatni minden fontosról. Én egyenlőre és ez természetes is, a tájékozódás és lehetőség keresés állapotában tévelygek. Mihelyt biztosabban és világosabban látok és mihelyt lakásunk is végleges lesz, nyomban írok. Egyelőre a címem a következő. Dr. FREYDINGER JÓZSEF MEMORIAL HOSPITÁL MANCHESTER CONN. Feleségednek kézcsókomat küldöm, a prücsköket csókolom Téged szeretettel üdvözöllek, Lajos. 2. Szalay Lajos Zajtai Ernőnek Manchester Conn. 28.VI. 60. Kedves Ernő New Yorkból küldtem Nektek egy levelet, de mivel nem ajánlva adtam fel, talán nem kaptátok meg. Ezért megismétlem, amit abban írtam: Egy nagyon jó és régi barátod, akivel együtt dolgoztál a Távirati Irodában, örömmel ad Nektek anyagi jótállást. Már megteheti, most észak-amerikai állampolgár. A címe: KMOSCHEK PÁL 624 COLGATE AVE PERTH AMBOY N. Y. Nyomban írjál neki és egyúttal küldj el egy angol nyelvű tájékoztatót (az amerikai konzulátuson adják) hogy Kmoschek tudja, hol és milyen formában intézkedjék a jótállással kapcsolatban. Kmoschek szerint Neked nagy lehetőségeid vannak. Nemcsak a mostani foglalkozásodban, hanem a német nyelvtudásod alapján tanári állásban is. Ebben az állásban évi 6,000 dollárt kereshetsz. A főiskolák (nem egyetem) nem kérnek tanári diplomát, megelégszenek a gyakorlatban megvizsgált képességgel. Kevés ideje vagyunk itt ahhoz, hogy véleményem legyen Észak-Amerikáról, de azt már tudom, hogy egy dollár vásárló értéke kb. egy békebeli pengő értékével egyenlő. Ami azt jelenti, hogy itt bizony az élet nehéz és csak egy nívó van. Szegénynek lenni egyáltalán nem lehet. De ezeket az információkat barátodtól jobban megkaphatod. A mi dolgaink még a kezdeti zötyögés állapotában vannak és egy-két hónap még el fog telni, amíg jól megy minden. Jó ómennek tartom, hogy az első rajz, amit eladtam, 150 dollárért kelt el. De nyilván nem mindig „papsajt". Manchesterből holnapután költözünk át Bostonba. Itt az új cím. LUIS SZALAY c/o Dr. JOSEPH FREYDINGER JAMAICA PLAIN 30 397