A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 39. (2000)

HUSZTI Vilmos: Miskolczi Csulyak István (1575-1645) sírirata

vette igénybe munkámat.

22 Ezután elnyerve a szerencsi egyház igehirdetői székét, három éven keresztül hirdettem a szent vallási tételeket.

23 Tőlem a doktortól

24 issza Miskolc a szent igéket, míg a tél a Szinvát négyszer fedi be jéggel. Majd a törökök arra kényszerítettek, hogy elhagyjam lakhelyemet, és atyám sírjának meglátogatására Liszkára mentem.

25 Egymás után hat tiszta hitvest vezettem otthonomba, akiktől tíz jámbor utódot adtam Krisztusnak. így hát jól megtanultam, hogy a szomorúság és a vígság váltakoznak, és hogy az életben több a keserűség, mint az öröm. Midőn már ötven évet és három telet megértem, ünnepélyesen a zempléni lelkészek vezetőjének nyilvánítottak.

27 Hetvenedik életévemet töltöttem be, midőn ilyen öreg korban ragadott el az óhajtott halál. Aki ezt elolvasod, úgy tanulj meg Krisztussal élni, hogy békében halhass 28 meg. 22 Csulyak István 1607 tavaszán tért vissza Heidelbergből. Tarcali működése 1608 őszéig tartott. 23 Csulyak 1608-1612 között lelkészkedik Szerencsen. A latin szöveg szerint „tribus messibus" (három aratásnyi időn át), tehát több mint három évig működött itt. 24 A „me doctore" (tőlem a doktortól) kifejezés arra utal, hogy Csulyak István Heidelbergben doktori fokozatot is szerzett. Ezt a címét azonban sohasem használja (Harsányt i. m. 8.). 25 Miskolci működése idején, 1613. november 30-án az Egerben állomásozó törökök megtámadták és kirabolták a várost. A város polgáraival együtt Csulyak István is sok kárt szenvedett {Harsányi i. m. 8.). 26 Csulyaknak összesen hat felesége volt, akiktől tíz gyermeke született. Ezek közül kilenc pestisben halt meg. Csak Gáspár nevű fia maradt életben (Harsányi i. m. 16.). 27 1629-ben a zempléni egyházkerület esperese lett. Tisztségét haláláig (1645) viselte, és igen nagy hozzáértéssel és lelkiismeretességgel látta el. Működéséről naplót (Diarium) vezetett. Ebben feljegyezte a kerületi lelkészi gyűléseken tartott beszédeit. Naplójának fennmaradt kézirata kétkötetes (Harsányi i. m. 11.). 28 Sírfeliratát természetesen nem ő fejezte be. Gáspár nevű fia írta meg az utolsó sorokat, és Nagyváradon nyomatta ki (Harsányi i. m. 17.). 528