A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 38. (1999)

GÁBORJÁN Alice: A tardi „felakasztott” szoknya

Grimani Breviáriumban található.

34 Ennek ,

3 ,, u . ... , .„ c , , .,, 13. kep. „Heuernte Mai Juni Szenakaszalas V. miniatúrája május-júniusi szénamunkát Május, Június. Bloesch i. m. V. miniatúra mutat be („Heuernte Mai-Juni"). A cipős férfiak lekaszálta szénát a kép bal oldalán két, kétágú favillával dolgozó nő rendekbe gyűjti. Mindkettő szoknyája kétoldalt felemelt és hátul rögzített (13. kép). Mindkettőn kötény, és mindketten mezítláb vannak. A kép felső részén ábrázolt nő rózsaszínnel bélelt és hátul összetűzött rögzített, rövid ujjú kék egyberuhája alól, a felső dekoltázsnál és az alkarokon kilátszik a fehér vászon feltehetően lenvászon - alsóruha. Az alsó nő hasonlóan kinéző, de már a renaissance korára mutató, felső- és alsórészből (szoknyából) álló ruhája, amely rózsaszínű felsőrészből és kék, elöl-kétoldalt ugyancsak rögzítve felemelt szoknyarészből áll. Eléje kötény van kötve és - mint a felső alakon - kétoldalt kilátszik a fehér (len)vászon alsó. Meg lehet még említeni ugyané Grimani Breviárium második képét, amely téli parasztudvart ábrázol februárban („Bauernhof im Winter Február"). E ház nyitott ajtajú konyhájában ülve fonó nő látható. Rózsaszínű, fűzős derekú felsőruhája és a fölötte lévő fehér kötény a térdeknél felemelve kissé visszahajtott. Alóla kilátszik a fehér (len)vászon alsóruha, és ez a fehér vászon a ruha gallérját is képezi.

35 A Grimani Breviáriumból idézetthez hasonló szénamunka-jelenetet mutat a Limbourg fivérek készítette „Les trés Riches Heures du Duc de Berry" hóráskönyve. 1416-ban készült. Itt a kaszáló férfiak mezítlábasak, a lekaszált szénát kétágú favillával 34 Bloesch i. m. V. miniatúra. Szénakaszálás május-június („Heuernte Mai Juni"). 35 Bloesch i. m. II. miniatúra. Téli parasztudvar. Február („Bauernhof im Winter Február"). 1074