A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 38. (1999)

WINTERMANTEL Péter: Szemere Attila hagyatékának orientalisztikai vonatkozású anyagai

tchouro-yonin"). Tehát Szemere Attilát történelmi tárgyú japáni jegyzeteinek elkészítésében egy a japán nyelvben és történelemben egyaránt jártas személy segítette, akivel Szemere franciául érintkezett. A bukan-ban szereplő bejegyzéseknél csak a daimjó nevét és az éves jövedelmét jegyezte be segítője a megfelelő oldalakra, így nyilvánvalóan a jegyzetekben végül szereplő többi adat értelmezésében is segített Szemerének. A hagyatékban még további két eredeti japán könyv található, egy kézi festésű képeskönyv (HOM 53.3968.1) és egy illusztrált fametszetes könyv (HOM 53.251.12). Chronologie Japonaise. (HOM HTD 73.503.43) Szemere Attila japán nyelvtanulásifüzete (japán történelem - uralkodók kronológiája), 1 db., 136. I. 30x20 cm-es keményfedelű vonalas könyv, kézzel írott. Belső borítóján: Chronologie Japonaise (japánul is). A de Szemere. Yokohama, 1880. lóénne annés de Meiji.

58 Illusztrációként álljon itt a kronológia utolsó tíz éve: Nom de l'ére Ere de Djimmon Ere Chrétienne Nom de l'Empereur Evèrements remarquables Meidji 2528. 1868. Empereur actuel ("Mutsu-hito" mais il aura un autre nom après sa mort. L'Empereur monta sur le trône le 8

e mois. L'armée de l'Est fit des troubles à Kioto et L'Empereur se rendît a Tokio le 11

e mois. 22529. 1869. " . •':'•" . "'

: Tous les princes rendirent à l'Empereur leurs territoires. Les deux provinces de Mutsu et de Dewa furent divisés en sept. 3. 2530. 1870. On abolît la dénomination de Eta (Gens de la plus basse classe qui étaien considérés comme s'ils n'étaient pas des hommes). Les bonzes furent autorisés de se marier. 4. 2531. 1871. » .. ,. On abolit les han et les remplaç a par des ken. Le Yen eut cours. On permît au Kwazoku et au Heimins de s'entremarier. 5. 2532. 1872. " " On créa les titres de propriété dans fontes les provinces. On commenç à se servir du calendir solaire. 6. 2533. 1873. „ Le 5

e mois le château ä Tokio fut incendié. On construisit le cheurin de fer de Hiogo à Osaka. 7. 2534. 1874. " Le 5

e mois on fil l'expédition à l'île Formose. Le 11

e mois le Gouvernement chinois paya une indemnité et demanda la paix. 8. 2535. 1875. " " " Le 6

e mois le Sénat (Genro-in) et la cour de Cassation (Tai-shin-in) furent établis!.] Il y eut la conférence des officiers des autorités locales. 9. 2536. 1876. " Le 7

e mois l'Empereur voyagea dans les provinces du Hokkai-do[.] Le 10

e mois les Shidzoku de Kunamoto et de Yamaguchi se révoltèrent. 10. 2537. 1877. ,, Le 2

e mois l'Empereur visita la tömbe de Djimmon Tenno à Unebi-yama (province de Yamamoto) 2. ábra: Részlet a kronológiából, az utolsó tíz év (HOM HTD 73.503.43) 58 A könyv címlapján valószínűleg téves a dátum, és érdekes módon a keresztény időszámítás szerinti rész a hibás: Meidzsi 16. éve ugyanis nem 1880, mint ez a kronológia címlapján is szerepel, hanem 1883, amikor honfitársunk ténylegesen Jokohamában tartózkodott.. 804