A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 32. Kunt Ernő emlékére. (1994)

KÖZLEMÉNYEK - ESZENYI Miklós: Ferenczi B. és utóda (Egy könyvkereskedés története)

zül népszerű volt a Zsidó kördal (1846), Éjszaki határnál (1846), Mit csinálnak Izraelben (1847). Az 1848-as események sem hagyták hidegen Heilprint. Kezdetben honvédként szolgálta a magyar ügyet. Elsősorban tollával, hiszen március 21-én írta nevezetes művét, a Nemzeti Ordalt. Több politikai cikke is megjelent (pl. A miskolci nemzetőrség c. röpirat). Heilprin Kossuthtal is közelebbi ismeretségbe került, s hamarosan a belügyminisztérium irodalmi osztályának titkára lett. Később Szemere miniszterelnök titkáraként a sajtóügyekkel foglalkozott. Köztársasági dalok című gyűjteménye 1849 májusában jelent meg. A szabadságharc bukása után Heilprinnek is menekülnie kellett: Krakkóba, Hamburgba, Brüsszelbe, majd Párizsba vitte útja. Párizsban is Szemere mellett dolgozott, valószínűleg szemfájás gyötörte, mert Szemere írja: „... már le van fordítva 20 ív, a többi azért nincs, mivel Heilprinnek szeme megfájdult." Egy hónap elteltével: „a fordító szeme mindig fáj." Később: „Heilprin lefordított 14 ívet, és 4 hónap óta szeme fáj... Kihez forduljak most? Hol találok embert, ki híven és szépen ír?"

3 1850-ben Heilprin visszatért Miskolcra, s addig zárva lévő üzletét ismét megnyitotta.

4 Heilprin kiadói tevékenységbe kezdett, melyről 1851-ben így írtak: „Szükséges, hogy az olvasó világ figyelmét egy irodalmunk gazdagítására czélzó jeles vállalatra felhívjam. Heilprin Mihály miskolczi könyvárus úr egy Szépirodalmi Könyvtár czímű minden két hétben megjelenendő folyóiratot szándékozik előfizetés útján megindítani, melyben a legjelesebb angol és franczia regények lennének eredetiből átfordítva. A mint tudom, bírja sok jeles írónk szavát, s elkövetett ekkoráig mindent, s különben maga is nagy nyelvész kiadó. A legelső füzet jövő év első hónapjaiban küldetik szét. A négy első füzet Tompa Mihály Regéit és beszélyeit hoz7. kép. A Csemege és a Gyógyszertár közötti épületben működött a könyvkereskedés. 1963-ban lebontották (Komáromy József nyomán) 3 A feljegyzéseket ld. a Szemere Bertalan és kora I. Szerk. Ruszoly József. - Miskolc 1991. - 344. p. 4 Komáromy téved, amikor azt írja, hogy 1850-ben már Ferenczi vette át az üzletet. Ugyanígy téves az is, hogy Ferenczi kezdte a könyvkiadást. A Magyar Zsidó Lexikon. Szerk. Újvári Péter. - Bp.: MZsL, 1929. - 355. p. ugyancsak tévesen azt írja, hogy Heilprin már 1850-ben Sátoraljaújhelyre költözött. 536