A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 32. Kunt Ernő emlékére. (1994)

TANULMÁNYOK - TOLCSVAI NAGY Gábor: Történeti és etnikai kapcsolatok a magyar nyelv iráni, török és mongol jövevényszavainak tükrében (magyar és angol nyelven)

ban. Török nyelvi hatással bizonnyal ettől az időtől számolhatunk. Az ugor korból a következő török eredetű szavakat lehet kimutatni: hód, hattyú, szó, ló, nyereg. Az ősmagyar kor eleje kevés török jövevényszót mutat, Bárczi Géza szerint ötöt, ezt Ligeti Lajos nagy műve sem cáfolja. A szóazonosítások főbb kritériumai: török jövevényszavainkban a veláris k- helyén h-t, a szókezdő sz- helyén magánhangzót kell keresnünk. A szavak tehát: homok ujgur qum kirgiz qum török qumuq nyár csuvas sur türk yaz ujgur xyaz nyak csuvas suxa ujgur yaqa valamint: harang. A későbbi, tehát a magyar nép önálló életének, illetve vándorlásának korszakára eső török eredetű jövevényszavaknak az átadó török nyelv szerinti osztályozása ma is nagy nehézségekbe ütközik. A török eredetet ma már többé-kevésbé biztonsággal el lehet dönteni, de hogy ezen belül nyelv és etnikum hogyan kapcsolódik, arra nézve nagy a bizonytalanság. Hiszen török szórvány emlékek csak a Kr. u. 5. századtól, összefüggő szövegek csak a 8. századtól állnak rendelkezésünkre. Az elmúlt évtizedek nyelvtörténeti kutatásai a török nyelvek között két alapvető típust állítottak föl: a csuvasost, és a köztörököt. Mindkét típusból származtak szavak a magyar nyelvbe a honfoglalás előtti 1000-1500 év során, főképp a csuvasosból, ám mára már kihalt nyelvekből. E helyt csak jelezni lehet a két típus közötti különbségeket. Például: csuvas s őstörök 's / \ köztörök s (baskír h) csuvas s ill. őstörök *$ / \ köztörök s vö. magyar sár, csuvas sur, csagatáj saz, magyar söpör, csuvas SíJBdr, oszmánli süpür. Ezért csuvasos török eredetű a magyar sárga, sárkány, serke, de nem csuvasos a szúnyog. A legismertebb különbség a rotacizmus jelenségében írható le: Jcsuvas r őstörök V \ köztörök z például: magyar ökör csuvas vagar oszmánli öküz szűr s'ér süz borjú pám buzag'i Csuvasos jellegű még: görény, gyűrű, iker, ír (ige), író (tejtermék), karó, sár, sárkány, szérű, tar, tenger, térd, tűr. Hasonló jelenség a lambdacizmus: •csuvas / őstörök 7 'f i \ köztörök s például: magyar dél csuvas (hiányzik) ujgur tűs 128