A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 32. Kunt Ernő emlékére. (1994)

TANULMÁNYOK - TOLCSVAI NAGY Gábor: Történeti és etnikai kapcsolatok a magyar nyelv iráni, török és mongol jövevényszavainak tükrében (magyar és angol nyelven)

nyelvészet, a Trubetzkoy-féle Sprachbund segítségével különített el Hajdú Péter egy olyan magyar szókészleti réteget, melynek tagjai indoeurópai kapcsolatokat mutatnak, de nem az uráli és az indoeurópai nyelvcsalád közös ősére visszavezethető alakok alapján, hanem a két nyelvcsalád preuráli korból datálható érintkezéséből (Hajdú 1977.). Az összevetések az indogermán és az uráli kikövetkeztetett alakok hangtörténeti levezetésein alapulnak. Példák Hajdú listájáról (Hajdú 1977: 158): indogermán uráli-finnugor mai magyar *nomn *nime név *wed*wite víz *mozge*moske mos *kot*kota ház stb. Az imént említett elgondolás szerint az uráli ősnyelv, illetve annak előzménye már a lehető legkorábbi időkben érintkezett mind az indoeurópai, mind az altáji nyelvekkel, még ha ennek mára csekély mértékű és némiképp vitatható bizonyítéka maradt is. Lépjünk azonban tovább. Az indoiráni törzsek elkülönülése az indoeurópaiak többi csoportjától Kr. e. 5000 körül történhetett meg Harmattá János kutatásai szerint (Harmattá 1977: 169). Ezek a törzsek Kelet-Európától Közép-Ázsiáig a sztyeppe övezetben éltek, tehát a finnugorság, majd a magyarság jó ötezer-ötezerötszáz évig érintkezhetett valamilyen formában a különböző iráni törzsekkel, illetve az általuk használt nyelvekkel. A következőkben Harmattá János kutatásai alapján mutatom be az iráni jövevényszavakat (Harmattá 1977). Az ősiráni korszakban, a Kr. e. 5000 és 800 közötti hosszú időszakban a következő szavak kerültek az ősirániból a finnugorba, majd onnan tovább a magyarba. A lista - ahogy egyik sem - természetesen nem lehet teljes. II. ősiráni korszak III. korszak IV. korszak V. korszak VII. korszak osirani *actrá *arbhas *ancúrah *manuzah *dhexinuh *dedhi *pexy*septa *desa *sata *ksev*snevé *sarih *sruvá *sarb'ah finnugor magyar *octara ostor *orpa, *orwa árva *ohéura agyar *manca ma-gyar, 'ember' *tajine tehén *taSe tej * ^í peofej *sapta hét *teée tíz sata száz *seweszik *sone in 'szegény, szolga *sare vérér *sorwa szarv sere szer 'nemzetség, rend' 126