A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 25-26. Tanulmányok Szabadfalvi József tiszteletére. (1988)

MŰVÉSZETTÖRTÉNETI TANULMÁNYOK - PÁLOS Judit–MOLDOVÁN Angéla: Munkácsy Mihály „Colpachi iskola” című festményének története és restaurálása

L'HISTOIRE ET LA RESTAURATION DU TABLEAU L'ÉCOLE DE COLPACH, PEINT PAR MIHÀLY MUNKÀCSY (Résumée) En 1972 le directeur de la Galerija Matica Srpska de Novi Sad (Yougoslavie) a attiré l'attention de la Galerie Nationale Hongroise a une de ses nouvelles acquisitions, un tableau supposé de Mihâly Munkâcsy. L'authenticité du tableau a été confirmée par l'analyse stylistique de l'expert de la Galerie Nationale Hongroise et par sa provenience. C'est la peinture intitulée Ecole de Colpach, exétucée en 1882 à Paris dont la première esquisse naquit à Colpach - dans la propriété de Munkâcsy au Luxembourg. L'École de Colpach est passé dans la propriété de la Galerie Nationale Hongroise par une échange d'oeuvres entre trois musées (Galeria Matica Srpska, Musée National Hongrois et Galerie Nationale Hongroise). En raison d'une conversation incompétente dans la propriété privée préalable le tableau portait d'innombrables traces horisontales et verticales de ruptures, de nombreuses froissures. La restauration fut perfectuée par Angéla Moldovân à l'atelier de restauration de la Galerie Nationale Hongroise. Par une chance extraordinaire il n'y avait pas de bitume dans la couche de fond de ce tableau. Par conséquant au cours du temps aucune altération de couleur n'a changé la conception originale de l'artiste. La couche de couleur ne s'était pas craquelée comme chez les tableaux a fond de bitume. La plupart des lacunes (venant de l'état enroulé de la toile) étaient localisées sur le fond du tableau. Tout cela imposait une restauration de caractère imitatif esthétique dont les détails sont reportés dans l'article. Par la suite l'étude fournit une analyse supplémentaire de la relation de l'oeuvre terminée aux esquisses connues. Judit Pâlosi-Angéla Moldovân 811