A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 12. (1973)

PALÁDI-KOVÁCS Attila: Batyuzó lepedők és elnevezésük Borsod-Abaúj-Zemplén megyében

438 PALADI-KOVÁCS ATTILA 2. kép. Hamvasba kötött széna. Lénárddaróc (Borsod m.) Paládi-Kovács A. felv. elvonásnak gondolta, s nem a ponyva szó származékának

10

. Ennek ellenére úgy véljük, hogy ezeket a szavakat együtt kell vizsgálni, ezért jeleztük mindet háromszög alakú jellel. Utoljára említem a travnyica, travnyi terminust. Szórványosan fordul elő (Mucsony, Irota, Gadna, Boldogkőváralja, Árka), ott is inkább csak az öregek emlékezetében, beszédében él, mint a falu mindennapi szóhasználatában. Mind az öt faluban a múlt századi nyelvi állapotok emlékének minősíthető a batyuzó ponyva travnyica neve. Boldogkőváralja esetében alátámasztja a 'mondottakat a 5. jegyzetszám előtti idézet is, amelyben ponyusról történik említés. Megjegyzendő, hogy Abaújban a ponyus szó terjeszkedik, más műszavak rovására (pl. trőnye). 3. A durva batyuzó lepedő sarkain levő kötőlék neve A kötőlék, toldalék nem feltétlen tartozéka a batyuzó lepedőnek. A finom, ünnepi alkalmakkor, utazáskor használt batyuzó abroszon sohasem található. Egyes vidékeken a durva lepedő sarkaira sem varrnak kötőmadzagot. A 3. térképen azonnal feltűnik, hogy a Sajótól nyugatra milyen kevés ponton van jelezve a kötőlék neve. Ennek elsőrendű ma-